1 00:00:49,788 --> 00:00:54,788 Subtitrare de explosiveskull 2 00:00:57,950 --> 00:01:01,148 Doamnelor și domnilor, Vă rugăm să dați un bun venit lui Funny Cow! 3 00:01:06,070 --> 00:01:09,550 Multumesc. Multumesc mult, si buna seara. 4 00:01:10,310 --> 00:01:14,828 Pot să spun doar cât de frumos va fi aici în seara asta. 5 00:01:14,830 --> 00:01:16,668 Este. Este foarte frumos. 6 00:01:16,670 --> 00:01:20,308 Dar, din nou, sunt din Rotherham, deci este... E frumos să fii oriunde. 7 00:01:21,510 --> 00:01:24,187 Vedeți, în Rotherham, nu suntem înfrățiți cu nicăieri. 8 00:01:24,189 --> 00:01:28,028 E regretabil, asta. Dar avem un pact de sinucidere cu Doncaster. 9 00:01:30,629 --> 00:01:33,028 Acum, vorbind despre sinucidere... 10 00:01:33,030 --> 00:01:35,187 Tipul ăsta, corect, el intră în bibliotecă, 11 00:01:35,189 --> 00:01:37,508 și se bate de cap, uitându-se la rafturi. 12 00:01:37,510 --> 00:01:39,588 Bibliotecar, ea îl vede, așa că ea trece peste. 13 00:01:39,590 --> 00:01:41,748 Ea spune: „Scuzați-mă, domnule. Te pot ajuta?" 14 00:01:41,750 --> 00:01:45,748 El a spus: „Caut niște cărți despre sinucidere, dar se pare că nu găsesc niciuna”. 15 00:01:45,750 --> 00:01:48,588 Ea spune: „Da, asta pentru că nebunii nu-i aduce niciodată înapoi.” 16 00:01:51,869 --> 00:01:54,268 Uită-te la mâinile mele. Nu au dreptate. 17 00:01:54,270 --> 00:01:57,268 Ei bine, acesta este. Celălalt a rămas. 18 00:01:59,750 --> 00:02:03,070 Dar nu sunt ca ai tăi. Sunt diferite. 19 00:02:04,189 --> 00:02:06,189 Nu au de lucru în ele. 20 00:02:07,390 --> 00:02:09,070 Și asta mă obosește. 21 00:02:09,910 --> 00:02:10,910 Vezi tu... 22 00:02:12,189 --> 00:02:14,828 nu stiu daca sa te lovesc cu ele... 23 00:02:14,830 --> 00:02:16,670 Sau te mângâie cu ei. 24 00:02:18,670 --> 00:02:20,229 Tatăl meu era la fel cu al lui, 25 00:02:21,390 --> 00:02:23,788 deși nu a intrat pentru că a mângâiat mult. 26 00:02:23,790 --> 00:02:25,830 Nu cred că știa că vrea. 27 00:02:27,830 --> 00:02:29,989 Am avut o relație amuzantă cu tatăl meu. 28 00:02:30,830 --> 00:02:33,310 Era un om 'ard, foarte 'ard. 29 00:02:34,070 --> 00:02:38,348 Îmi amintesc că acest copil de pe strada noastră spunea: — Pun pariu că tatăl meu îl poate bătu pe tatăl tău. 30 00:02:38,350 --> 00:02:41,068 Și m-am gândit: "La naiba. Când?" 31 00:02:43,430 --> 00:02:46,108 - Lucrurile s-au schimbat când a murit tatăl meu. - Aw. 32 00:02:46,110 --> 00:02:47,750 Ce vrei să spui, "Aw?" 33 00:02:48,830 --> 00:02:50,987 Mama mea, a luat-o prost. 34 00:02:50,989 --> 00:02:52,150 Se întoarse să bea. 35 00:02:53,110 --> 00:02:55,110 Ea a ieșit la joc. 36 00:02:56,830 --> 00:03:01,629 Într-o noapte a venit acasă cu o liră și doi pence. 37 00:03:02,270 --> 00:03:05,428 Am spus: „La naiba, mamă, cine iti da doi bani?" 38 00:03:05,430 --> 00:03:07,508 Ea a spus: „Toți au”. 39 00:03:10,869 --> 00:03:13,508 Aveam vreo opt sau nouă ani. am fost la scoala. 40 00:03:13,510 --> 00:03:16,030 Și știi când trebuie să faci unul dintre ei vorbește? 41 00:03:16,910 --> 00:03:19,508 Știi, ce vei fi cand vei creste mare. 42 00:03:19,510 --> 00:03:21,788 Și a fost Yvonne Wilson și a spus... 43 00:03:21,790 --> 00:03:24,830 Ar trebui să fiu clovn pentru că eram prost. 44 00:03:25,830 --> 00:03:29,430 Și domnul Harrison... El era profesorul... A fost de acord. 45 00:03:30,830 --> 00:03:32,310 Și m-am gândit: „Așa voi face. 46 00:03:33,830 --> 00:03:36,908 — Va fi treaba mea să-i fac să râdă. 47 00:04:28,390 --> 00:04:29,790 Oh! 48 00:04:30,869 --> 00:04:32,869 Multumesc. 49 00:04:34,470 --> 00:04:35,989 Cine esti tu? 50 00:04:36,910 --> 00:04:38,627 Esti faimos? 51 00:05:08,629 --> 00:05:12,308 - Câte case ai? - Eh? Despre ce te referi? 52 00:05:12,310 --> 00:05:14,908 - Una. O casă. - Ea spune că ai șapte. 53 00:05:14,910 --> 00:05:17,028 Nu am făcut-o. Avem o casă, nu șapte. 54 00:05:17,030 --> 00:05:18,987 - Are cinci biciclete? - Nu. 55 00:05:18,989 --> 00:05:21,508 Ea nu are o bicicletă. Ea îl împrumută pe al meu. 56 00:05:21,510 --> 00:05:24,388 E un nenorocit mincinos. Sora ta e un nenorocit mincinos. 57 00:05:24,390 --> 00:05:27,348 Crezi că trebuie să cobor de aici, nu? 58 00:05:27,350 --> 00:05:29,987 Crezi că trebuie să cobor. Ei bine, nu sunt. 59 00:05:29,989 --> 00:05:32,028 ticălos mincinos. Cap mare. 60 00:05:32,030 --> 00:05:34,508 ticălos mincinos. Cap mare. 61 00:05:44,350 --> 00:05:46,028 - În regulă? - Da. 62 00:05:46,030 --> 00:05:47,627 - Să cobori în ginnel? - Da. 63 00:05:47,629 --> 00:05:48,989 Bun. 64 00:05:55,430 --> 00:05:57,508 Unde te duci? 65 00:05:57,510 --> 00:05:59,588 vorbesc cu tine. 66 00:05:59,590 --> 00:06:02,508 Crezi că ești sum, nu-i așa? Summat special. 67 00:06:02,510 --> 00:06:04,548 Ei bine, nu ești. Ești un rahat. 68 00:06:04,550 --> 00:06:06,227 Haide, cap mare. Haide. 69 00:06:06,229 --> 00:06:07,867 Argh! 70 00:06:07,869 --> 00:06:11,948 E acoperită de rahat. Uite, la dracu. Te-ai rahat singur. 71 00:06:11,950 --> 00:06:14,908 - Vaca murdară. - Eu sunt. Sunt o vacă murdară, eu. 72 00:06:14,910 --> 00:06:17,308 Eurgh. Ea a luat-o. Ea a luat-o! 73 00:06:17,310 --> 00:06:20,068 Da, poți să-mi spui Dora, rahat de câine. 74 00:06:38,550 --> 00:06:41,187 - Unde ai fost? - Unde e mama mea? 75 00:06:41,189 --> 00:06:42,910 - Eh? - Unde e mama mea? 76 00:06:44,070 --> 00:06:47,028 Ea este acolo cu prietenii ei proști... 77 00:06:47,030 --> 00:06:49,030 Cât timp sunt aici fără cină. 78 00:06:50,430 --> 00:06:51,950 Fă-mi un ceai. 79 00:07:00,670 --> 00:07:02,748 Ce faci? 80 00:07:02,750 --> 00:07:05,270 - Am spus să-mi faci o ceașcă de ceai. - Ia-ți propriul ceai. 81 00:07:06,310 --> 00:07:08,310 - Ce ați spus? - Ai auzit. 82 00:07:09,470 --> 00:07:14,150 Fă-mi o ceașcă de ceai acum. 83 00:07:14,390 --> 00:07:17,229 Ia-ți propria ceașcă de ceai. 84 00:07:20,470 --> 00:07:22,788 Nenorocitul nenorocit... Vino aici! 85 00:07:22,790 --> 00:07:24,948 Cine crezi cu care vorbești? 86 00:07:24,950 --> 00:07:27,588 Taci naibii din gura... 87 00:07:27,590 --> 00:07:31,668 ... și nu-mi răspunde înapoi, vacă micuță! 88 00:07:31,670 --> 00:07:33,590 Scoală-te! Scoală-te! 89 00:07:34,030 --> 00:07:36,030 Dă-te dracului! 90 00:07:38,750 --> 00:07:41,070 Ești supărat, tată? Pari supărat din nou. 91 00:07:42,510 --> 00:07:44,510 Ieși. Ieși. 92 00:07:50,150 --> 00:07:52,070 Ceai al naibii! 93 00:08:11,790 --> 00:08:13,470 Yippee. 94 00:08:14,070 --> 00:08:16,070 Pagina 116. 95 00:08:16,670 --> 00:08:19,750 Ziua pe care Ne-ai dat-o, Doamne, S-a Sfârșit. 96 00:08:27,310 --> 00:08:29,508 Oh, e al naibii de frig aici. 97 00:08:29,510 --> 00:08:31,750 Se va încălzi într-un minut, mamă. 98 00:08:36,869 --> 00:08:38,869 Pa, nenorocit nenorocit! 99 00:08:42,750 --> 00:08:45,268 ♪ Ce spui în timp ce tu fugi de mine? 100 00:08:45,270 --> 00:08:47,308 ♪ Nu e ca și cum te-am rănit vreodată 101 00:08:48,629 --> 00:08:51,148 ♪ Dar intenții rele orice s-a menționat 102 00:08:51,150 --> 00:08:53,430 ♪ Nu știu, dar a trebuit să presupun 103 00:08:54,629 --> 00:08:56,908 ♪ Nu vei rămâne acum e din drum 104 00:08:56,910 --> 00:08:59,350 ♪ Și putem face ce vrem de fapt? 105 00:09:00,550 --> 00:09:03,268 ♪ De ce nu stai, Jackie, așa că ia-mă de mână acum 106 00:09:03,270 --> 00:09:05,350 ♪ Putem dansa toată noaptea 107 00:09:06,670 --> 00:09:09,548 ♪ Ei bine, răsuciți-l, răsuciți-l răsuciți-l, răsuciți-l chiar acum 108 00:09:09,550 --> 00:09:11,390 ♪ Și îți vei găsi picioarele 109 00:09:12,670 --> 00:09:15,588 ♪ Rock and roll și swing-o scutură totul afară 110 00:09:15,590 --> 00:09:17,750 ♪ Și atunci poți să te tremurești de mine 111 00:09:18,430 --> 00:09:21,548 ♪ Ei bine, răsuciți-l, răsuciți-l, răsuciți-l, răsuciți-l chiar acum 112 00:09:21,550 --> 00:09:23,867 ♪ Înainte să fie timpul să pleci... 113 00:09:23,869 --> 00:09:25,748 - Acum, atunci. - Buna ziua. 114 00:09:25,750 --> 00:09:27,948 Numele meu este Bob. Vrei o băutură? 115 00:09:27,950 --> 00:09:29,350 Nu. 116 00:09:30,550 --> 00:09:31,989 Coboara. 117 00:09:32,950 --> 00:09:35,508 - M-am gândit eu. - Va crește pe tine. 118 00:09:39,229 --> 00:09:43,308 Ah! Ai grijă la capul meu! 119 00:09:43,310 --> 00:09:45,348 Oh! 120 00:09:47,030 --> 00:09:48,668 Ai grijă. Vai! 121 00:10:05,430 --> 00:10:07,310 Am sumat să vă spun. 122 00:10:07,989 --> 00:10:10,828 Am revenit la joc. Vor fi două lire. 123 00:10:10,830 --> 00:10:13,950 Oh, da? Am ceva să-ți spun totul. 124 00:10:14,830 --> 00:10:16,828 M-am întors cu taxiul. 125 00:10:16,830 --> 00:10:20,350 Vor fi trei lire înapoi în oraș. 126 00:10:52,629 --> 00:10:54,470 Bucătărie. 127 00:10:55,229 --> 00:10:58,950 Oh, la naiba. 128 00:11:00,270 --> 00:11:02,508 Oh, e frumos. 129 00:11:02,510 --> 00:11:04,070 Oh, este un dublu. 130 00:11:05,189 --> 00:11:06,588 Oh, îmi place. 131 00:11:06,590 --> 00:11:09,110 Oh. 132 00:11:10,229 --> 00:11:11,989 Oh, la naiba. 133 00:11:13,229 --> 00:11:15,629 - Ce crezi? - Este al naibii de grozav. 134 00:11:16,229 --> 00:11:18,627 Este casa noastră, unde locuim. 135 00:11:18,629 --> 00:11:20,908 Mașinile fac o rachetă potrivită. 136 00:11:20,910 --> 00:11:24,350 - Totuși, taci noaptea. - Totuși, nu va fi, nu-i așa? 137 00:11:25,910 --> 00:11:28,627 Oferă. Trebuie să mă întorc la muncă. 138 00:11:28,629 --> 00:11:31,187 O să stau aici, să-l fac frumos. 139 00:11:31,189 --> 00:11:33,590 Corect. Ne vedem peste putin. 140 00:11:35,830 --> 00:11:37,310 Poftim. 141 00:11:38,270 --> 00:11:41,268 - Adu-ne carne pentru un ceai. - Menaj? 142 00:11:41,270 --> 00:11:43,750 - Bani de menaj? - Este, da. 143 00:13:31,629 --> 00:13:33,629 Ne-a adus niște chipsuri. 144 00:13:51,629 --> 00:13:54,229 Ei bine... Atunci, spune sumat. 145 00:14:00,430 --> 00:14:02,070 Aşezaţi-vă. 146 00:14:02,830 --> 00:14:04,470 Aşezaţi-vă. 147 00:14:05,989 --> 00:14:09,308 - Am adus chipsuri. - Nu vreau niciunul. 148 00:14:09,310 --> 00:14:12,470 De ce, atunci? Doar pentru a mă scoate? 149 00:14:13,470 --> 00:14:14,830 Eh? 150 00:14:16,790 --> 00:14:18,790 Ce ai? 151 00:14:19,989 --> 00:14:21,030 Nimic. 152 00:14:22,150 --> 00:14:23,588 Nu pentru tine. 153 00:14:23,590 --> 00:14:25,590 - Dă-mi-o aici. - Nu. 154 00:14:31,070 --> 00:14:34,670 Doar ca să mă termin, nu? Doar pentru a mă scoate? 155 00:14:37,790 --> 00:14:38,910 Ești supărat, Bob? 156 00:14:40,390 --> 00:14:42,390 Pari supărat. 157 00:16:02,910 --> 00:16:04,070 Buna ziua. 158 00:16:08,030 --> 00:16:09,590 Bună alegere. 159 00:16:09,989 --> 00:16:12,750 Exupéry. Le Petit Prince. 160 00:16:14,430 --> 00:16:18,229 Despre un copil cu părul auriu care refuză să răspundă la întrebări. 161 00:16:21,229 --> 00:16:22,790 Corect. 162 00:16:23,270 --> 00:16:25,310 Ceea ce este esențial este invizibil pentru ochi. 163 00:16:27,030 --> 00:16:29,430 - Îmi pare rău? - Asta ne învață cartea. 164 00:16:30,629 --> 00:16:32,350 ce... 165 00:16:33,310 --> 00:16:34,590 Tu și cu mine? 166 00:16:35,950 --> 00:16:37,550 noi toți. 167 00:16:38,350 --> 00:16:40,308 Oh bine. 168 00:16:40,310 --> 00:16:43,268 Am un coș plin de facturi acasă și le pot vedea pe toate. 169 00:16:43,270 --> 00:16:48,229 Ei bine, motivul pentru care sunt la coș, asta e esential. 170 00:16:49,989 --> 00:16:51,590 Asta este esential. 171 00:16:57,229 --> 00:17:00,830 Eu sunt Angus. Aceasta este librăria mea, așa că... 172 00:17:03,110 --> 00:17:04,310 Cum faci, Angus? 173 00:17:05,310 --> 00:17:06,550 Deci, ce vă place? 174 00:17:07,670 --> 00:17:11,070 - Ca? - Să citesc. Ce iti place sa citesti? 175 00:17:12,629 --> 00:17:15,148 Oh, sunt un căutător de cunoștințe, eu. 176 00:17:15,150 --> 00:17:17,627 Ah. Asta e bine. 177 00:17:17,629 --> 00:17:19,790 - Mmm. - Îmi place asta. 178 00:17:20,110 --> 00:17:22,350 Abia am început, minte, așa că sunt un... 179 00:17:23,070 --> 00:17:24,948 Sunt un nou căutător. 180 00:17:24,950 --> 00:17:28,270 Ei bine, sunt un campion înflăcărat a noului căutător, așa că... 181 00:17:28,910 --> 00:17:30,910 Ah, asta e bine. 182 00:17:34,510 --> 00:17:36,148 Ți-ar plăcea să ieși la o băutură? 183 00:17:36,150 --> 00:17:38,150 Oh, nu. 184 00:17:41,310 --> 00:17:44,270 - Pot să am... - Patru halbe, două Babycham. 185 00:17:44,950 --> 00:17:47,227 — Ei, stai. eu sunt primul. 186 00:17:47,229 --> 00:17:49,550 Ah, taci din gura sau vei primi un crack. 187 00:17:50,629 --> 00:17:53,189 Nu e corect. Am fost aici zece minute. 188 00:17:54,869 --> 00:17:56,629 - Oh, da? - Da. 189 00:18:00,750 --> 00:18:02,510 Luptător, tu? 190 00:18:03,670 --> 00:18:05,470 - Nu. - Oh. 191 00:18:06,550 --> 00:18:09,148 Îți dau până la zece jumătate să înveți, nu? 192 00:18:09,150 --> 00:18:11,627 Prostii prosti. Eh? 193 00:18:11,629 --> 00:18:13,869 'Ei, ce crezi despre astea? 194 00:18:15,110 --> 00:18:17,108 Frumos, nu-i așa? 195 00:18:17,110 --> 00:18:19,068 - Ghici de unde le-am luat. - Nici idee. 196 00:18:19,070 --> 00:18:22,068 - Ravels. Știi, pe Chapel Walk. - Ooh. 197 00:18:22,070 --> 00:18:24,108 Ghici cât. 198 00:18:24,110 --> 00:18:26,110 Nouă lire. Nu sunt drăguți? 199 00:18:26,950 --> 00:18:30,508 Mick nu știe că erau atât de mult. L-ar ucide. Capul i-ar exploda. 200 00:18:30,510 --> 00:18:32,548 - Minunați, totuși, nu-i așa? - Da. 201 00:18:32,550 --> 00:18:35,108 — Ei, se înălţă aici, nu-i aşa? Plin de berbec. 202 00:18:35,110 --> 00:18:36,867 Oh, asta e frumos. Este nou? 203 00:18:36,869 --> 00:18:38,428 - Da, este. - De unde ai luat-o? 204 00:18:38,430 --> 00:18:41,187 Cartea clubului. Douăzeci și șapte de plăți. Am plătit doar unul. 205 00:18:41,189 --> 00:18:43,189 E minunat. 206 00:18:46,910 --> 00:18:50,948 Bună seara, doamnelor și domnilor, și bun venit la Crookes Club. 207 00:18:50,950 --> 00:18:55,068 Aș vrea să-ți pui mâinile împreună și dă bun venit mare Crookes Club 208 00:18:55,070 --> 00:18:58,548 Stăpânului veseliei... Lenny Lennon! 209 00:19:03,510 --> 00:19:07,030 Oh! Multumesc. Minunat. 210 00:19:08,070 --> 00:19:10,508 Un tip mi-a bătut la ușă aseară. 211 00:19:10,510 --> 00:19:12,908 El a spus: „Crezi în libertatea de exprimare?” 212 00:19:12,910 --> 00:19:16,627 Am spus: „Da, da”. El a spus: „Bine, pot să-ți folosesc telefonul?” 213 00:19:16,629 --> 00:19:19,867 Deci, tipul ăsta în închisoare îi spune colegului său de celulă: 214 00:19:19,869 --> 00:19:21,430 — Cât timp ești pe loc? 215 00:19:21,670 --> 00:19:24,869 Deci acest întârziere îi spune: — Doar trei zile. 216 00:19:25,189 --> 00:19:29,867 Deci tipul spune: „Trei zile? Asta e grozav. Cum ai reușit asta?" 217 00:19:29,869 --> 00:19:32,588 Și acest vechi lag spune, — Mă spânzură luni. 218 00:19:32,590 --> 00:19:34,987 Au venit să-l spânzureze. 219 00:19:34,989 --> 00:19:37,428 El și spânzuratorul, se plimbă prin curte 220 00:19:37,430 --> 00:19:41,108 în ziua spânzurării, și îl doboară de ploaie. 221 00:19:41,110 --> 00:19:43,028 Deci acest întârziere îi spune spânzuratorului, 222 00:19:43,030 --> 00:19:44,830 — Ce zi nenorocită să fii spânzurat. 223 00:19:45,150 --> 00:19:48,227 Și spânzuratorul spune: „Nu știu de ce te plangi. 224 00:19:48,229 --> 00:19:51,388 - Trebuie să mă întorc în asta." - Taci, wazzock! 225 00:19:51,390 --> 00:19:55,148 Haideți, doamnelor și domnilor. Hai să facem ordine, te rog. 226 00:19:55,150 --> 00:19:57,428 - Dă ordine. - Poți să te draci și tot! 227 00:19:57,430 --> 00:20:00,627 Bietul nenorocit face tot posibilul. Dă-i o șansă. 228 00:20:00,629 --> 00:20:04,428 Da, corect. Hei, am fost la Bradford săptămâna trecută. 229 00:20:04,430 --> 00:20:08,428 Bradford sângeros. M-am simțit ca pe pata albă pe un domino. 230 00:20:09,750 --> 00:20:12,987 Inelul 999 în Bradford și nu trimit poliția. 231 00:20:12,989 --> 00:20:15,948 Am sunat și au apărut T'Bengal Lancers. 232 00:20:17,470 --> 00:20:20,748 Deci, oricum, am avut o întrerupere aseară. 233 00:20:20,750 --> 00:20:22,350 am făcut-o. Am avut o pană de curent. 234 00:20:22,989 --> 00:20:24,748 Să o văd mâine seară și tot. 235 00:20:48,510 --> 00:20:49,987 Am înţeles! E aici. 236 00:20:49,989 --> 00:20:52,750 Bine, haide, treaz-treaz. 237 00:20:53,350 --> 00:20:56,908 Ridică-te, hai! Repede, o pereche! Haide, sus! 238 00:20:56,910 --> 00:20:59,748 Sus, eh? Acum, aruncă o privire. 239 00:20:59,750 --> 00:21:02,150 - Uită-te la asta. Uite ce avem. - Ce este? 240 00:21:03,150 --> 00:21:04,948 Este o piscină. 241 00:21:04,950 --> 00:21:07,428 Avem o piscină. Ce-i cu asta, eh? 242 00:21:07,430 --> 00:21:10,470 Hai, atunci, jos! Pâinea prăjită este pe masă. 243 00:21:14,030 --> 00:21:17,030 Nu spune nimănui la școală. Sunt serios. 244 00:21:31,030 --> 00:21:32,950 Whoo! 245 00:21:36,830 --> 00:21:38,910 Pariez că e frumos și rece. 246 00:21:41,989 --> 00:21:44,028 Mai mult ca o baie. 247 00:21:44,030 --> 00:21:45,908 Ce? 248 00:21:45,910 --> 00:21:48,150 Du-te și îmbracă-ți tușa de înot, atunci. 249 00:21:49,150 --> 00:21:50,869 Mamă, îmi place. 250 00:21:51,629 --> 00:21:54,150 Haide, atunci. La etaj. 251 00:21:54,470 --> 00:21:57,348 Ia-ți costumul de baie. 252 00:21:57,350 --> 00:22:00,310 Ce costum de baie? Nu am costum de baie. 253 00:22:00,550 --> 00:22:04,550 Urcă-te sus... Și îmbracă-i tatălui tău chiloții noi. 254 00:22:04,830 --> 00:22:08,150 - Mamă, te rog. - Hai, fă-o! 255 00:22:08,750 --> 00:22:11,830 Și nu te deranjează atât de mult, nu? Sunt doar geloși. 256 00:22:12,910 --> 00:22:15,270 Haide. Jos. 257 00:22:20,629 --> 00:22:23,187 Da, acum du-te și înotă. 258 00:22:23,189 --> 00:22:24,910 Haide, atunci, hai să facem o baie. 259 00:22:26,070 --> 00:22:28,510 Mă duc sub apă timp de cinci minute. 260 00:22:31,550 --> 00:22:32,670 Asta e, fata. 261 00:22:33,430 --> 00:22:35,910 Nu au fost cinci minute. Au fost două secunde. 262 00:22:44,229 --> 00:22:48,590 Când aveam zece ani, copiii de la școală m-au adulmecat. 263 00:22:50,229 --> 00:22:52,270 nu am fost unul dintre ei... 264 00:22:53,189 --> 00:22:55,070 Și nu l-am putut ascunde. 265 00:22:55,830 --> 00:22:58,629 Am încercat o vreme, știi, prefăcut... 266 00:22:59,590 --> 00:23:01,987 Dar a fost inutil. 267 00:23:01,989 --> 00:23:04,108 Erau vapori care ieșeau de pe mine. 268 00:23:04,110 --> 00:23:09,390 Am început să mă joc, jucând capra, lăsând totul afară. 269 00:23:11,510 --> 00:23:13,030 Deci m-au bătut... 270 00:23:14,310 --> 00:23:16,310 Și apoi m-au izolat. 271 00:23:17,350 --> 00:23:18,790 Vezi tu... 272 00:23:19,790 --> 00:23:23,110 Cățele instabile nu sunt tolerate în pachet. 273 00:23:27,629 --> 00:23:30,950 Și odată ce zarul este aruncat, ei bine, asta este. 274 00:23:32,830 --> 00:23:34,830 Odată ce ești afară... 275 00:23:36,989 --> 00:23:38,470 Acolo stai tu. 276 00:23:57,670 --> 00:24:01,510 Mike. La naiba. Mike! Uite cine e aici. 277 00:24:05,430 --> 00:24:07,308 Oh, la naiba. Te-a văzut? 278 00:24:07,310 --> 00:24:09,510 Nu, l-a văzut pe Liam al nostru. nu merg. 279 00:24:12,430 --> 00:24:16,229 Hei, unde mergi? Stai acolo sus. Rămâi acolo cu Debs. 280 00:24:21,310 --> 00:24:23,390 Oh. Nu mai respira. 281 00:24:38,950 --> 00:24:40,948 Oh, la naiba. Ea nu merge. 282 00:24:40,950 --> 00:24:42,950 Continuă. Ea este sora ta. 283 00:24:45,270 --> 00:24:48,830 - Continuă. - Te rog, nu începe. Promisiune? 284 00:24:49,750 --> 00:24:51,830 Nu promit nimic. 285 00:24:56,950 --> 00:24:58,950 - În regulă. - Bună. 286 00:25:00,150 --> 00:25:03,187 M-am gândit să mă duc. Nu te-am văzut de puțin. 287 00:25:03,189 --> 00:25:04,989 Nu. 288 00:25:05,790 --> 00:25:08,910 Ei bine, pot... să intru? 289 00:25:09,229 --> 00:25:12,550 - Da, da, ar fi bine să intri, da. - Mulţumesc. 290 00:25:15,229 --> 00:25:16,869 Bună, Jean. 291 00:25:20,229 --> 00:25:22,229 Suntem pe cale să luăm cina. 292 00:25:24,590 --> 00:25:27,670 - Unde e al tău? - Nu mă deranjează. Voi mânca mai târziu. 293 00:25:31,750 --> 00:25:33,308 Aşezaţi-vă. 294 00:25:33,310 --> 00:25:36,470 - Putem ieși să ne jucăm? - Nu, stai jos. 295 00:25:36,869 --> 00:25:39,508 - Ce faci? Aşezaţi-vă. - Scuzați-mă. Nu, nu, nu. 296 00:25:39,510 --> 00:25:42,548 Am spus că pot să iasă și să se joace. Ieși și joacă. Haide. 297 00:25:42,550 --> 00:25:43,550 Liam. 298 00:25:48,629 --> 00:25:50,629 Haide, pleci, atunci. 299 00:25:55,629 --> 00:25:58,428 Corect. Am plecat. 300 00:25:58,430 --> 00:26:01,110 - Unde te duci? - Ți-am spus. Afară. 301 00:26:02,030 --> 00:26:04,310 A fost minunat să te văd, Jean. 302 00:26:18,430 --> 00:26:19,910 Ar fi trebuit să suni. 303 00:26:29,629 --> 00:26:31,189 Ne vedem, Mike. 304 00:27:01,310 --> 00:27:03,310 Haide. Vino departe. 305 00:27:27,790 --> 00:27:28,790 Buna ziua. 306 00:27:29,830 --> 00:27:31,550 Te superi dacă mă alătur ție? 307 00:27:32,229 --> 00:27:33,910 Este o țară liberă. 308 00:27:47,750 --> 00:27:49,950 - Vreau să fac ceea ce faci tu. - Oh, da. 309 00:27:50,830 --> 00:27:52,989 Da, te-am văzut la clubul Crookes Club. 310 00:27:53,229 --> 00:27:54,869 Oh, ai făcut-o? 311 00:27:55,910 --> 00:27:56,989 Da. 312 00:27:59,229 --> 00:28:01,989 Vreau să fac ceea ce faci tu. Vreau să fac oamenii să râdă. 313 00:28:03,229 --> 00:28:05,627 nu m-as deranja. Pierdere de timp. 314 00:28:05,629 --> 00:28:07,910 De ce spui asta? Nu sunt. 315 00:28:08,150 --> 00:28:11,310 - Sunt amuzant. - Ești, iubire? Asta e bine. 316 00:28:11,590 --> 00:28:13,590 Eu sunt. 317 00:28:17,470 --> 00:28:18,550 Mă îndoiesc de asta. 318 00:28:20,270 --> 00:28:22,270 Nu este o meserie pentru o femeie. 319 00:28:23,030 --> 00:28:25,830 De ce crezi toate benzile desenate sunt băieți, iubire? 320 00:28:26,070 --> 00:28:27,828 Îți voi spune de ce. 321 00:28:27,830 --> 00:28:29,910 Pentru că femeile nu sunt amuzante. 322 00:28:30,229 --> 00:28:32,670 Nu știu de ce, dar pur și simplu nu sunt. 323 00:28:34,270 --> 00:28:36,108 Nu ești amuzant. 324 00:28:36,110 --> 00:28:37,350 Nu. 325 00:28:38,189 --> 00:28:40,750 - Adică... - Cântând. Poți să cânți? 326 00:28:41,510 --> 00:28:44,588 Te vor lăsa să cânți pentru ei, atâta timp cât nu purtați mult. 327 00:28:44,590 --> 00:28:46,428 Sau ai putea fi o stripteză. 328 00:28:46,430 --> 00:28:49,028 Ei te-ar dori dacă ți-ai scos hainele, 329 00:28:49,030 --> 00:28:50,910 poate să-ți arate fanny pentru ei. 330 00:28:51,950 --> 00:28:53,950 Dar nu încerca să-i faci să râdă. 331 00:28:54,869 --> 00:28:58,350 Ar fi pe tine ca pe o haită de lupi, te sfâşie în bucăţi. 332 00:28:58,989 --> 00:29:00,790 Le-aș cuceri cu dragoste. 333 00:29:01,470 --> 00:29:03,790 Da, bine, mult noroc cu asta, iubire. 334 00:29:04,110 --> 00:29:05,867 Uite, nu înțelegi. 335 00:29:05,869 --> 00:29:07,790 Oh, da. 336 00:29:08,070 --> 00:29:10,867 - Doar prea bine. - Nu am de ales. 337 00:29:10,869 --> 00:29:12,030 nu pot... 338 00:29:12,950 --> 00:29:15,268 Nu pot face ce fac toți ceilalți. eu... 339 00:29:15,270 --> 00:29:18,869 Nu pot fi un civil. Vezi, nu am coloană vertebrală. 340 00:29:19,989 --> 00:29:21,788 În schimb, am un os amuzant. 341 00:29:21,790 --> 00:29:23,150 Ascultă-mă, iubire. 342 00:29:23,830 --> 00:29:27,148 Acum treizeci de ani, Am crezut că sunt la naiba. 343 00:29:27,150 --> 00:29:29,627 Nu e vorba de a fi amuzant, dragă. 344 00:29:29,629 --> 00:29:31,867 Este vorba de supraviețuire. 345 00:29:31,869 --> 00:29:33,869 Încercați să respirați mai încet. 346 00:29:41,470 --> 00:29:46,428 - Sunt la Dial House, cina de duminică. - Corect. voi veni. 347 00:29:46,430 --> 00:29:49,310 În regulă, atunci am plecat. Mă vei avea la fel de prost ca tine. 348 00:30:31,550 --> 00:30:33,310 - Mama? - Mmm? 349 00:30:36,869 --> 00:30:38,869 Unde sunt toate scaunele tale? 350 00:30:41,229 --> 00:30:42,430 Plecat. 351 00:30:42,869 --> 00:30:44,869 - Toate? - Mmm. 352 00:30:45,869 --> 00:30:47,950 Și masa ta? Și bufetul tău? 353 00:30:50,510 --> 00:30:52,510 Mamă, nu poți continua așa. 354 00:30:53,989 --> 00:30:55,310 Nu te agita, iubire. 355 00:30:56,350 --> 00:30:57,950 Fii bine. 356 00:31:04,790 --> 00:31:06,470 Ți-am făcut o plăcintă. 357 00:31:07,189 --> 00:31:09,948 Arată ca un autobuz. 358 00:31:09,950 --> 00:31:12,790 Focul iadului. Uită-te la starea ei aici. 359 00:31:13,270 --> 00:31:15,270 - Bob. - Tot cu el, nu? 360 00:31:16,150 --> 00:31:19,150 Da, bineînțeles că ești. 361 00:31:19,910 --> 00:31:22,670 Corect, dă-i plăcinta ei. Haide. 362 00:31:27,270 --> 00:31:29,308 Oh, mamă. 363 00:31:29,310 --> 00:31:32,070 Da. Nu face nimic. 364 00:31:55,950 --> 00:31:58,350 Buna ziua. 365 00:31:58,910 --> 00:32:00,748 Buna ziua. 366 00:32:00,750 --> 00:32:02,588 Întors pentru Micul Prinț? 367 00:32:02,590 --> 00:32:03,828 Eh? 368 00:32:03,830 --> 00:32:06,310 Cartea. L-ai citit ultima dată când ai intrat. 369 00:32:06,550 --> 00:32:08,108 - Am fost? - Da. 370 00:32:08,110 --> 00:32:10,590 Nu, eram doar la cumpărături. 371 00:32:12,470 --> 00:32:14,508 - Deci, cât costă? - Ce? 372 00:32:14,510 --> 00:32:15,590 Ferestrele tale. 373 00:32:16,550 --> 00:32:17,550 Eh? 374 00:32:18,550 --> 00:32:19,989 Glumeam doar. 375 00:32:20,229 --> 00:32:22,470 Oh. Îmi pare rău. Desigur. 376 00:32:24,110 --> 00:32:26,670 Pune ibricul. Scuipând pene aici. 377 00:32:27,790 --> 00:32:30,670 Fierbător, da, desigur, desigur. Haide. 378 00:32:36,310 --> 00:32:38,590 - Poftim. - Oh. 379 00:32:39,310 --> 00:32:40,430 Ta. 380 00:32:41,390 --> 00:32:43,627 Nu-mi spune esti interesat de etimologie? 381 00:32:43,629 --> 00:32:45,229 Nu aș visa la asta. 382 00:32:45,750 --> 00:32:48,070 - Ce e... ety...? - Etimologie? 383 00:32:48,390 --> 00:32:51,310 Este o... Este o pasiune a mea. 384 00:32:53,390 --> 00:32:55,310 Această carte la care te uitai. 385 00:32:55,590 --> 00:32:57,350 Nu mă uitam, într-adevăr. 386 00:32:58,229 --> 00:33:00,108 Adulmec, da. 387 00:33:00,110 --> 00:33:02,548 Privind, nu. 388 00:33:02,550 --> 00:33:04,629 Adulmecă? 389 00:33:07,150 --> 00:33:10,548 Îmi place mirosul cărților. Tu nu? 390 00:33:10,550 --> 00:33:12,110 Da, eu... presupun că da. 391 00:33:13,030 --> 00:33:16,150 Îmi place pielea, mirosul de piele nouă. 392 00:33:17,390 --> 00:33:20,468 Sandale la Whitsuntide, si asa ceva. 393 00:33:20,470 --> 00:33:22,470 Aduce in minte... 394 00:33:26,830 --> 00:33:29,390 - Mă bucur că te-ai întors. - Pun pariu că ești. 395 00:33:32,150 --> 00:33:34,668 - O, Isuse. - Ce s-a întâmplat? 396 00:33:34,670 --> 00:33:37,028 Ceaiul. 397 00:33:37,030 --> 00:33:40,310 Ce-ai făcut? Doar arătați ceștii o poză cu o pliculețe de ceai? 398 00:33:41,229 --> 00:33:43,268 Îmi pare rău. eu sunt... 399 00:33:43,270 --> 00:33:45,430 Nu sunt un om de ceai, în general. 400 00:33:47,229 --> 00:33:49,229 Deci unde vom merge? 401 00:33:50,670 --> 00:33:54,189 - Unde mă vei duce? - La o... Întâlnire? 402 00:33:55,150 --> 00:33:58,428 Te referi la o întâlnire? 403 00:33:58,430 --> 00:34:00,150 Ești de modă veche. 404 00:34:01,310 --> 00:34:02,989 Fara speranta. 405 00:34:04,189 --> 00:34:06,550 Și eu sunt inteligent. Hm... 406 00:34:07,189 --> 00:34:09,987 Pot fi foarte, foarte... Rezonabil. 407 00:34:09,989 --> 00:34:12,790 Hm, de obicei optimist. 408 00:34:13,470 --> 00:34:15,390 Adesea deprimat. 409 00:34:15,790 --> 00:34:18,548 Adică, corect, corect deprimat. 410 00:34:18,550 --> 00:34:20,869 Toți cei nouă metri. Nu pot vorbi. 411 00:34:21,310 --> 00:34:24,388 Nu mă pot da jos din pat. Mmm... 412 00:34:24,390 --> 00:34:27,310 Și am atacuri de panică și sforăiesc. 413 00:34:27,869 --> 00:34:31,028 Oh, și pot deveni extraordinar de furios... 414 00:34:31,030 --> 00:34:34,989 Ajunge. Am să vin mâine. Poți să mă scoți la cină. 415 00:34:39,830 --> 00:34:44,430 Pot să te întreb ce te-a răzgândit despre mine, despre o întâlnire? 416 00:34:45,350 --> 00:34:47,150 Poți să întrebi, da. 417 00:34:47,989 --> 00:34:51,867 Dar, ai zâmbi doar si refuza sa raspunda? 418 00:34:51,869 --> 00:34:54,869 ai dreptate. Deci iată răspunsul tău. 419 00:35:21,229 --> 00:35:23,229 Wow. 420 00:35:24,430 --> 00:35:26,430 Wow. 421 00:35:28,430 --> 00:35:31,430 Nu este cel mai frumos film? ai vazut vreodata? 422 00:35:33,989 --> 00:35:38,070 Rosul acela... Acel roșu vibrant de Tițian este doar... 423 00:35:38,510 --> 00:35:40,670 - Ți-a plăcut? - Da. 424 00:35:45,030 --> 00:35:47,068 - Mulţumesc. - În regulă. 425 00:35:47,070 --> 00:35:49,788 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 426 00:35:49,790 --> 00:35:51,989 - Care parte ți-a plăcut cel mai mult? - Hm... 427 00:35:52,670 --> 00:35:54,908 - Baloanele. - Ce, la sfârșit? 428 00:35:54,910 --> 00:35:56,270 Da, la final. 429 00:36:04,629 --> 00:36:05,910 Cum îl cheamă? 430 00:36:07,989 --> 00:36:09,590 Nu contează. 431 00:36:11,989 --> 00:36:13,750 Bob. 432 00:36:14,670 --> 00:36:16,189 Este Bob. 433 00:36:17,350 --> 00:36:19,629 Și tu și Bob, te înțelegi? 434 00:36:20,430 --> 00:36:22,227 Te face să râzi? 435 00:36:22,229 --> 00:36:24,950 Oh, da. E isteric. 436 00:36:26,910 --> 00:36:28,910 Ești sarcastic, nu? 437 00:36:31,550 --> 00:36:32,948 Îl iubești? 438 00:36:32,950 --> 00:36:34,750 Nu, desigur că nu. 439 00:36:35,310 --> 00:36:38,189 - El... - Ce? Mă ciocăni? 440 00:36:39,350 --> 00:36:40,470 Da, el are. 441 00:36:42,670 --> 00:36:44,189 Fericit acum? 442 00:36:44,989 --> 00:36:46,150 Fericit? 443 00:36:47,189 --> 00:36:49,229 De ce pe Pământ m-as bucura sa aud asta? 444 00:36:49,470 --> 00:36:51,550 Ei bine, poți fi salvatorul meu, nu poti? 445 00:36:51,950 --> 00:36:53,950 Joacă-te la cavaleri strălucitori. 446 00:36:55,629 --> 00:36:57,629 Sunt o domnisoara in suferinta. 447 00:36:59,030 --> 00:37:01,068 Oricum, nu contează. 448 00:37:01,070 --> 00:37:03,110 Cine ți-a luat stima de sine de la tine? 449 00:37:03,950 --> 00:37:06,187 Ai o stimă de sine foarte scăzută. 450 00:37:06,189 --> 00:37:09,830 Nimeni nu a luat-o. L-am predat din proprie voință. 451 00:37:11,950 --> 00:37:13,950 Deci ce vei spune acum? 452 00:37:16,150 --> 00:37:20,070 În viață, oamenii primesc ceea ce cred ei că merită. 453 00:37:21,989 --> 00:37:23,989 Este greu de urmărit. 454 00:37:26,229 --> 00:37:30,428 Adică, de ce sunt oamenii frumoși sunt dracului 455 00:37:30,430 --> 00:37:33,229 și toți smecherii să călătorească pe Pământ neatins? 456 00:37:33,629 --> 00:37:38,150 Nu stiu. De ce este ușor de ascultat muzica atat de greu de ascultat? 457 00:37:38,869 --> 00:37:41,950 - Vorbesc serios. - Nu fi. 458 00:37:43,950 --> 00:37:45,270 Deci ce zici de tine? 459 00:37:46,590 --> 00:37:47,910 De ce nu ești căsătorit? 460 00:37:48,670 --> 00:37:51,588 - De unde știi că nu sunt? - Tu? 461 00:37:51,590 --> 00:37:53,150 Ha! Nu. 462 00:37:53,550 --> 00:37:55,948 Nu într-un milion de ani. 463 00:37:55,950 --> 00:37:57,987 În regulă. 464 00:37:57,989 --> 00:38:00,987 Nu sunt așa de rău. Cu siguranță cineva acolo m-ar avea. 465 00:38:00,989 --> 00:38:03,590 Nu asta am vrut să spun. Opriți pescuitul. 466 00:38:03,950 --> 00:38:05,070 nu sunt. 467 00:38:06,310 --> 00:38:07,908 Eu sunt. 468 00:38:09,510 --> 00:38:11,510 Wow. Râzi și tu. 469 00:38:12,030 --> 00:38:14,030 Nu m-aș fi gândit niciodată. 470 00:38:17,869 --> 00:38:19,590 Aşa? 471 00:38:19,950 --> 00:38:21,869 Ah. Femei. 472 00:38:24,470 --> 00:38:26,430 Hm... 473 00:38:26,830 --> 00:38:29,390 Se pare că pur și simplu nu mă potrivesc la unii... 474 00:38:30,550 --> 00:38:33,229 Șablon pe care îl au în cap. 475 00:38:36,790 --> 00:38:38,070 Tragic, nu-i așa? 476 00:38:39,790 --> 00:38:41,310 Ai putea fi. 477 00:38:42,430 --> 00:38:43,950 Dacă te las. 478 00:38:45,390 --> 00:38:48,150 Corect. Ei bine, voi merge de aici. 479 00:38:49,189 --> 00:38:52,548 esti sigur? Nu mă deranjează să te las afară. 480 00:38:52,550 --> 00:38:54,350 Oh, nu. Oh, nu. 481 00:38:54,869 --> 00:38:56,869 Va fi o petrecere de bun venit. 482 00:38:57,790 --> 00:39:00,510 Cel puțin așa poți să mă vezi plecând. 483 00:39:01,629 --> 00:39:03,550 Asta înseamnă că nu te voi mai vedea? 484 00:39:03,989 --> 00:39:04,989 Nu. 485 00:39:05,350 --> 00:39:08,229 Înseamnă că o să-mi vezi fundul Sashay. 486 00:39:09,150 --> 00:39:11,150 În franceză înseamnă „hăituire”. 487 00:39:15,070 --> 00:39:16,867 - Voi... - Vrei? 488 00:39:16,869 --> 00:39:18,869 voi? Vom face? 489 00:39:47,989 --> 00:39:50,028 - Cum te cheamă, cocoș moale? - Scuzați-mă. 490 00:39:50,030 --> 00:39:52,470 - Ce crezi că faci? - Shh. Taci din gură. 491 00:39:53,390 --> 00:39:56,070 Care e numele tău? Cum te numesc? Eh? 492 00:39:58,070 --> 00:40:00,070 Ooh. 493 00:40:00,590 --> 00:40:03,189 Simt mirosul de fanny aici. 494 00:40:03,830 --> 00:40:05,550 Niște caprici și rahat. 495 00:40:07,550 --> 00:40:09,550 Simți mirosul fanny și rahat? 496 00:40:10,830 --> 00:40:12,470 Pun pariu că poți. 497 00:40:12,790 --> 00:40:17,150 Pun pariu că simți mirosul de rahat oriunde te duci, nu-i așa? 498 00:40:17,989 --> 00:40:20,350 - Te rog, ieși din mașina mea. - Nu, nu vorbi. 499 00:40:21,550 --> 00:40:22,629 Taci din gură. 500 00:40:27,390 --> 00:40:28,670 Acum știi. 501 00:40:29,989 --> 00:40:31,310 Acum știi. 502 00:40:32,590 --> 00:40:33,590 nebună. 503 00:40:34,629 --> 00:40:35,670 Eh? 504 00:41:02,950 --> 00:41:06,788 ♪ Nu te simți la fel pe bandă, il iubesti 505 00:41:06,790 --> 00:41:09,270 ♪ Te vreau doar lângă mine 506 00:41:10,750 --> 00:41:14,428 ♪ Știu că este păcat dar nu pot preface sentimentul 507 00:41:14,430 --> 00:41:16,790 ♪ Am nevoie de tine în seara asta 508 00:41:18,470 --> 00:41:22,428 ♪ Și știu că nu poți suporta furișarea în jur 509 00:41:22,430 --> 00:41:25,470 ♪ Dar ești partea mea de partea mea 510 00:41:26,229 --> 00:41:29,948 ♪ Și acum e prea târziu pentru că nu îți poți schimba sentimentele 511 00:41:29,950 --> 00:41:31,869 ♪ Și nu sunt mulțumit... ♪ 512 00:41:41,270 --> 00:41:43,270 Frumoși ciocănitori! 513 00:41:49,150 --> 00:41:52,150 Hei, bagă o monedă în contor acolo, prietene, vrei? 514 00:41:53,390 --> 00:41:56,148 Uau, iată-ne! 515 00:41:56,150 --> 00:41:58,590 Corect, multumesc mult, doamnelor si domnilor. 516 00:41:59,430 --> 00:42:03,670 Un tip mi-a bătut la ușă săptămâna trecută. El a spus: „Crezi în libertatea de exprimare?” 517 00:42:03,950 --> 00:42:07,350 Așa că eu spun, „Da” și el spune, „Bine, pot să-ți folosesc telefonul, te rog?” 518 00:42:09,590 --> 00:42:12,670 Deci, acești doi tipi în închisoare împărțind o celulă, știi. 519 00:42:13,189 --> 00:42:16,348 Și un tip spune, — Cât timp ai stat, amice? 520 00:42:16,350 --> 00:42:18,830 Iar celălalt tip spune: — Doar trei zile. 521 00:42:19,150 --> 00:42:23,108 Iar tipul spune: „Trei zile? Cum de ai doar trei zile?" 522 00:42:23,110 --> 00:42:25,510 - Și tipul spune... - „Mă spânzură luni”. 523 00:42:25,869 --> 00:42:28,790 - Am auzit. - Ai glume? 524 00:42:29,350 --> 00:42:31,828 — Ei, te-am văzut la televiziune, nu-i așa? 525 00:42:31,830 --> 00:42:34,748 - Interferență. - Oi, poţi să te draci? 526 00:42:34,750 --> 00:42:36,508 Ne așteptăm la un comic aici. 527 00:42:38,989 --> 00:42:41,668 Deci pasărea asta intră unul dintre ele sex shop-uri, 528 00:42:41,670 --> 00:42:44,750 îi spune tipului, — Aș dori un vibrator, te rog. 529 00:42:45,430 --> 00:42:48,187 Iar tipul spune: „Ei bine, ce culoare ți-ar plăcea? 530 00:42:48,189 --> 00:42:51,308 Avem roșu, negru, albastru, roz, verde.” 531 00:42:51,310 --> 00:42:56,668 Și pasărea îl oprește și spune: „Vreau acela din spatele tău, cel tartan”. 532 00:42:56,670 --> 00:43:00,788 Tipul spune: „Poți să te draci. Acesta este balonul meu Thermos.” 533 00:43:04,070 --> 00:43:07,869 Eu sunt din Mansfield, eu. Doamne, e deprimant. 534 00:43:08,430 --> 00:43:12,150 Nu suntem înfrățiți cu nicăieri, dar o facem au un pact de sinucidere cu Rotherham. 535 00:43:12,869 --> 00:43:15,268 - Scuze, amice. nu stiu ce... - Da, băiete. 536 00:43:15,270 --> 00:43:17,950 - Mereu m-am descurcat bine aici. - Poftim. 537 00:43:24,189 --> 00:43:26,227 Ai întârziat. Tocmai am terminat. 538 00:43:26,229 --> 00:43:28,229 Știu. am fost acolo. 539 00:43:28,670 --> 00:43:30,550 Oh. Ai fost? 540 00:43:31,070 --> 00:43:33,189 Ei bine, acum știi, nu-i așa? 541 00:43:34,310 --> 00:43:36,508 A fost oribil. Tu... Tu... 542 00:43:36,510 --> 00:43:39,788 A murit. Am murit cu o mie de morți. 543 00:43:39,790 --> 00:43:41,548 De ce sunt așa? 544 00:43:41,550 --> 00:43:44,869 Cum faci, știi, când... când nu te plac? 545 00:43:45,869 --> 00:43:48,910 - Cum ai făcut-o? - Pentru că am murit cu ani în urmă, iubire. 546 00:43:50,310 --> 00:43:52,150 Sunt un zombi comic. 547 00:43:52,910 --> 00:43:55,030 Nu mă mai pot atinge. 548 00:43:56,229 --> 00:43:58,028 Mort care merge, eu. 549 00:44:01,790 --> 00:44:03,670 Acum, dacă mă scuzați... 550 00:44:04,390 --> 00:44:06,187 Unde te duci? 551 00:44:06,189 --> 00:44:08,227 Mă duc să înot. 552 00:44:08,229 --> 00:44:10,270 Într-o mare de bere. 553 00:44:10,550 --> 00:44:13,150 Spăla toată durerea și murdăria. 554 00:44:14,310 --> 00:44:17,430 Sunt petele, totuși. Nu le va schimba. 555 00:44:18,390 --> 00:44:20,390 Ta-ra, iubire. 556 00:44:54,030 --> 00:44:55,150 Scuzați-mă. 557 00:45:01,229 --> 00:45:03,867 Nu, nu, nu. Oi. Oi, oi. Nu juca asta acum. 558 00:45:03,869 --> 00:45:05,748 Hup, hup, hup, hup, hup! 559 00:45:05,750 --> 00:45:09,388 ♪ Tren de catâr 560 00:45:09,390 --> 00:45:11,428 Haide, fată, eh! 561 00:45:11,430 --> 00:45:13,430 Haide! 562 00:45:15,110 --> 00:45:19,187 ♪ Tren de catâr 563 00:45:19,189 --> 00:45:21,227 Whoo! Whoo! 564 00:45:21,229 --> 00:45:24,187 ♪ Clippety clop peste deal și câmpie 565 00:45:24,189 --> 00:45:25,590 Haide, fată! 566 00:45:27,510 --> 00:45:29,550 ♪ Clippety clop, clippety clop 567 00:45:31,390 --> 00:45:33,308 ♪ Clippety clop... 568 00:45:33,310 --> 00:45:34,750 Haide! 569 00:45:35,910 --> 00:45:37,548 Hei! 570 00:45:37,550 --> 00:45:38,748 Whoo! 571 00:45:38,750 --> 00:45:40,950 ♪ Tren de catâr... 572 00:45:41,869 --> 00:45:43,110 Ha! 573 00:45:45,590 --> 00:45:47,108 ♪ Tren de catâr... 574 00:45:47,110 --> 00:45:48,430 Whoo! 575 00:45:51,229 --> 00:45:52,867 Oi, ai grijă la capul meu! 576 00:45:52,869 --> 00:45:55,428 ♪ Peste lanțul muntos 577 00:45:55,430 --> 00:45:58,550 ♪ În curând vom ajunge în vârf, clippety clop... 578 00:45:59,350 --> 00:46:01,668 Ești bine, bătrâne? — Da? 579 00:46:01,670 --> 00:46:04,148 ♪ Clippety clop... 580 00:46:04,150 --> 00:46:05,470 Hei, hei! 581 00:46:06,310 --> 00:46:10,187 ♪ Există un plug o'chaw tabacky pentru un fermier din Corona 582 00:46:10,189 --> 00:46:14,068 ♪ O chitară pentru un cowboy ieșire în Arizona... ♪ 583 00:46:14,070 --> 00:46:16,150 Oh, dracului... 584 00:46:16,830 --> 00:46:18,388 De dragul dracului. 585 00:46:41,510 --> 00:46:43,548 Unde te duci? 586 00:46:43,550 --> 00:46:44,590 Afară. 587 00:46:45,110 --> 00:46:47,030 Nu fi al naibii de inteligent. 588 00:46:47,590 --> 00:46:49,508 Nu te voi mai întreba. Unde te duci? 589 00:46:49,510 --> 00:46:51,510 Ți-am spus, afară. 590 00:46:58,030 --> 00:46:59,310 Ce-i asta, eh? 591 00:47:00,110 --> 00:47:02,110 Cauți o stea? 592 00:47:02,989 --> 00:47:04,908 Este un spectacol de talente. 593 00:47:04,910 --> 00:47:08,308 Oh, corect. Acolo te duci, nu? 594 00:47:08,310 --> 00:47:10,790 Să urmărești un show de talente? 595 00:47:12,430 --> 00:47:14,110 Oh... Nu. 596 00:47:14,830 --> 00:47:16,750 Nu-mi spune că ai intrat în ticălos? 597 00:47:18,910 --> 00:47:22,468 Asta îmi spui? Ai intrat într-un show de talente? 598 00:47:22,470 --> 00:47:26,150 - Da, am, bine? - Nu striga la mine! 599 00:47:27,550 --> 00:47:30,189 Cine crezi că sunt? Al dracului de Soft Mick? 600 00:47:31,229 --> 00:47:34,869 Corect, îți spun... Du-te și fă asta... 601 00:47:36,430 --> 00:47:38,627 Îți voi sparge nasul pentru tine. 602 00:47:38,629 --> 00:47:41,510 Nu spune că nu ai fost avertizat. Acum la dracu. 603 00:47:42,670 --> 00:47:45,189 Corect. Mă duc. 604 00:47:45,550 --> 00:47:48,270 Corect. Sunt serios. 605 00:47:49,910 --> 00:47:52,030 Îți voi sparge nasul. Mă înțelegi? 606 00:47:52,869 --> 00:47:54,308 Da. 607 00:47:54,310 --> 00:47:55,629 Bun. 608 00:47:56,670 --> 00:47:57,950 Nu mă vei învinge. 609 00:47:58,830 --> 00:48:01,987 Nu mă vei învinge niciodată. Nu. 610 00:48:01,989 --> 00:48:04,790 Nu cât timp ai o gaură în fundul tău. 611 00:48:19,310 --> 00:48:21,310 Numărul unu, vă rog. 612 00:48:22,750 --> 00:48:24,510 Haide. Haide. 613 00:48:41,869 --> 00:48:43,629 Colin Pile. 614 00:48:45,550 --> 00:48:47,468 Cu Hound Dog. 615 00:48:47,470 --> 00:48:50,028 - Dansează. - Mulțumesc foarte mult. 616 00:48:58,629 --> 00:49:01,588 Nu... Nu... Nu pleca cum a făcut ea! 617 00:49:01,590 --> 00:49:03,428 Îmi pare rău. Eu nu cred acest lucru. 618 00:49:03,430 --> 00:49:05,548 Va dansa. Dansează în bucătărie. 619 00:49:05,550 --> 00:49:08,388 Ei bine, doar asta ar fi jumătate din treabă făcută, nu-i așa? 620 00:49:08,390 --> 00:49:10,867 Cred că Elvis ar trebui părăsiți clădirea acum. 621 00:49:10,869 --> 00:49:12,869 Numărul doi, vă rog. 622 00:49:16,510 --> 00:49:20,987 - Buna ziua. Care e numele tău? - Ei... Rodney Chitterton. 623 00:49:20,989 --> 00:49:23,468 Ei bine, asta miroase a glamour! 624 00:49:23,470 --> 00:49:25,828 Atunci ce vei face pentru noi, Rodney? 625 00:49:25,830 --> 00:49:27,867 Cântă doar un cântec. 626 00:49:27,869 --> 00:49:30,470 Scena este a ta. 627 00:49:33,750 --> 00:49:37,227 ♪ Îmi pare rău că am fost plecat atât de mult 628 00:49:37,229 --> 00:49:40,830 ♪ Aveam nevoie de puțin mai mult timp 629 00:49:42,430 --> 00:49:46,110 ♪ Dacă te uiți prin sticlă din clipă în clipă 630 00:49:47,390 --> 00:49:50,030 ♪ E amuzant ce găsești 631 00:49:51,430 --> 00:49:55,110 ♪ Ne putem mișca corpurile ca o întorsătură de fum 632 00:49:55,830 --> 00:49:57,308 ♪ Haide, hai să ne scuturăm ca flacăra... ♪ 633 00:49:57,310 --> 00:49:59,030 Bine, ține-l acolo. 634 00:50:00,470 --> 00:50:01,748 Minunat. 635 00:50:01,750 --> 00:50:04,550 Vă vom aduce o schimbare de nume și o fată drăguță cu care să cânte. 636 00:50:05,030 --> 00:50:06,948 Voi avea ceva pentru tine să semneze la sfârșit. 637 00:50:06,950 --> 00:50:08,950 Numărul trei. 638 00:50:17,550 --> 00:50:20,148 Bună, bună, bună, doamnelor si domnilor. 639 00:50:20,150 --> 00:50:23,108 Acum, atunci, a văzut cineva un leu pe aici? 640 00:50:23,110 --> 00:50:26,468 Mă ajuți să-l sun? Ai face asta? Ar fi minunat. 641 00:50:26,470 --> 00:50:27,668 - Leu! - Leu! 642 00:50:27,670 --> 00:50:30,989 La naiba. Mulțumesc foarte mult, doamnă. corect... 643 00:50:31,350 --> 00:50:33,350 Oh, iată-l, aici. 644 00:50:36,750 --> 00:50:38,268 Bună, Leo. 645 00:50:38,270 --> 00:50:40,588 Buna ziua. Bună, tuturor. 646 00:50:40,590 --> 00:50:43,788 - Mulţumesc. - Nici măcar nu am început încă. 647 00:50:43,790 --> 00:50:46,028 - Mulţumesc. - Putem măcar să cântăm? 648 00:50:46,030 --> 00:50:50,428 ♪ Eliberează-te, la fel de liber pe cât strălucește vântul ♪ 649 00:50:50,430 --> 00:50:52,268 Opreste-te. 650 00:50:52,270 --> 00:50:54,590 Nu tocmai ceea ce caut, mulțumesc. 651 00:50:56,030 --> 00:50:57,030 Pizdă. 652 00:50:58,310 --> 00:51:01,950 - Ce ați spus? - Nimic. Nu am spus nimic. 653 00:51:02,830 --> 00:51:06,150 Era el. Dar oricum ești un nenorocit. 654 00:51:10,950 --> 00:51:12,950 Numărul patru. 655 00:51:13,510 --> 00:51:16,627 Numărul cinci. Numărul șase. 656 00:51:16,629 --> 00:51:18,629 Ce sunt eu, un nenorocit de apelant de bingo? 657 00:51:20,830 --> 00:51:22,989 Numărul șapte. Cineva acolo? Numărul șapte. 658 00:51:47,510 --> 00:51:49,270 Hm... 659 00:51:50,189 --> 00:51:52,189 Suntem gata. 660 00:51:54,830 --> 00:51:56,830 Pleacă, iubire. Oameni care așteaptă. 661 00:52:01,910 --> 00:52:04,308 O, dragă, Nu am timp, de fapt, 662 00:52:04,310 --> 00:52:07,550 deci te-ar superi să te naiba sau să cobor din oală, te rog? 663 00:52:10,910 --> 00:52:12,670 Hm... 664 00:52:13,590 --> 00:52:14,869 Uh... 665 00:52:16,910 --> 00:52:18,910 Suntem gata. 666 00:52:24,030 --> 00:52:27,070 Pleacă. Haide, oameni care așteaptă. 667 00:52:28,070 --> 00:52:30,070 T... 668 00:52:31,390 --> 00:52:37,268 Așa că, în altă zi, am intrat în această lenjerie magazin și i-am spus unei femei din spatele tejghelei, 669 00:52:37,270 --> 00:52:40,668 „Scuză-mă, iubire. Pot să le încerc chiloții pe fereastră?" Ea a râs. 670 00:52:40,670 --> 00:52:43,627 Ea a spus: „Va trebui să pleci într-o cabină ca toți ceilalți.” 671 00:52:43,629 --> 00:52:47,148 Omule, are o slujbă bună, el are. Are 500 de oameni sub el. 672 00:52:47,150 --> 00:52:50,187 Lucrează într-un cimitir. Oh, scuze. 673 00:52:50,189 --> 00:52:51,790 Glume, nu-i așa? 674 00:52:52,830 --> 00:52:54,229 Da. 675 00:52:55,510 --> 00:52:57,187 Îți plac glumele? 676 00:52:57,189 --> 00:52:59,790 Oh, sunt în regulă, dacă îți place să râzi. 677 00:53:01,070 --> 00:53:04,869 L-ai auzit pe acela despre adoratorul dislexic al Satanei? 678 00:53:05,629 --> 00:53:07,629 Și-a vândut sufletul lui Moș Crăciun. 679 00:54:17,150 --> 00:54:19,150 Prost. 680 00:54:19,790 --> 00:54:21,028 Argh! Oh! 681 00:54:21,030 --> 00:54:23,668 Ți-am spus, nu-i așa? Ți-am spus naibii! 682 00:54:23,670 --> 00:54:26,070 Ți-am spus ce se va întâmpla! Eh? 683 00:54:32,670 --> 00:54:33,989 Nu o voi înghiți. 684 00:54:35,510 --> 00:54:38,910 - Ce? - Asta. Mai mult. 685 00:54:39,830 --> 00:54:42,350 Despre ce vorbesti, prostule? 686 00:54:43,310 --> 00:54:45,588 S-a terminat, Bob. Nu mai mult. 687 00:54:45,590 --> 00:54:48,470 Intră acolo și fă-mă să mănânc! 688 00:54:48,750 --> 00:54:50,270 Nu! 689 00:54:50,830 --> 00:54:53,748 Corect. Ei bine, nu te duci nicăieri. 690 00:54:59,390 --> 00:55:01,227 Vezi, chestia e... 691 00:55:04,189 --> 00:55:06,430 Știu că sunt. 692 00:55:07,030 --> 00:55:09,668 Ascultă la mine. Ascultă la mine! 693 00:55:09,670 --> 00:55:11,308 Ascultă la mine! 694 00:55:11,310 --> 00:55:15,668 Îți spun că ai... Nu ai ce să vină! 695 00:55:15,670 --> 00:55:17,790 Asculta! 696 00:55:39,989 --> 00:55:42,030 Oh... 697 00:55:44,950 --> 00:55:46,430 Oh... 698 00:56:38,869 --> 00:56:40,869 Ăsta e al tău. 699 00:56:41,510 --> 00:56:43,350 Mulțumesc foarte mult. Bucurați-vă de carte. 700 00:56:50,189 --> 00:56:51,989 Corect, atunci. 701 00:56:52,310 --> 00:56:54,150 Buna ziua. 702 00:56:55,470 --> 00:56:57,070 Corect, atunci, ce? 703 00:57:00,790 --> 00:57:02,550 Puteți începe să salvați. 704 00:57:06,550 --> 00:57:07,790 Ce s-a întâmplat? 705 00:57:08,830 --> 00:57:10,030 Sunt aici acum. 706 00:57:10,869 --> 00:57:12,070 Sunt aici cu tine. 707 00:57:13,270 --> 00:57:15,430 Am venit să împărtășesc tragedia. 708 00:57:18,470 --> 00:57:20,189 În regulă. 709 00:57:21,869 --> 00:57:23,629 Ei bine, asta e... 710 00:57:26,790 --> 00:57:28,590 Ah, asta e minune... Minunat. 711 00:57:30,869 --> 00:57:32,869 Asta e cu adevărat minunat. 712 00:57:52,869 --> 00:57:54,670 La naiba. 713 00:58:14,070 --> 00:58:15,390 La naiba. 714 00:58:20,070 --> 00:58:21,670 La naiba. 715 00:58:27,270 --> 00:58:29,308 Dă-mi naiba. 716 00:58:31,830 --> 00:58:35,310 La naiba. Două băi? 717 00:58:36,229 --> 00:58:38,110 La naiba. 718 00:58:50,390 --> 00:58:51,750 La naiba. 719 00:58:58,310 --> 00:59:00,627 La naiba... La naiba. 720 00:59:11,070 --> 00:59:12,790 ceașcă de ceai? 721 00:59:13,750 --> 00:59:16,110 La naiba. 722 01:00:06,910 --> 01:00:08,470 L-am părăsit. 723 01:00:08,830 --> 01:00:10,869 Oh, da? 724 01:00:13,229 --> 01:00:14,430 Pleci din prezent? 725 01:00:16,229 --> 01:00:18,869 - Ceva care să-mi amintească. - Da. 726 01:00:24,830 --> 01:00:26,830 Nu pot continua să trăiesc o minciună. 727 01:00:27,350 --> 01:00:29,110 Nu poti? 728 01:00:30,030 --> 01:00:31,790 E păcat. 729 01:00:33,270 --> 01:00:35,270 Crezi că ar trebui, nu-i așa? 730 01:00:37,070 --> 01:00:39,229 Nu e slab să pleci, mamă. 731 01:00:41,590 --> 01:00:42,950 E slab să rămâi. 732 01:00:43,869 --> 01:00:45,030 este? 733 01:01:16,229 --> 01:01:20,550 Am fost să văd un consilier, un terapeut. 734 01:01:21,470 --> 01:01:23,788 Iar el a spus, 735 01:01:23,790 --> 01:01:28,550 „Trebuie să înveți să cultivi o abordare mai fatalistă a vieții. 736 01:01:29,950 --> 01:01:32,670 Învață că e mai bine doar pentru a lăsa viața să se întâmple.” 737 01:01:35,229 --> 01:01:37,510 Am vrut să-l lovesc în față. 738 01:01:39,590 --> 01:01:42,790 Să fii altcineva? Asta a vrut să spună? 739 01:01:44,189 --> 01:01:45,950 Cum pot face asta? 740 01:01:48,670 --> 01:01:50,310 Deci asta este. este... 741 01:01:51,670 --> 01:01:54,110 Este asta sau înfruntă nebunia. 742 01:01:55,229 --> 01:01:57,550 Monstrul din spatele ochilor. 743 01:01:58,830 --> 01:02:01,470 Și acest terapeut, mi-a dat tablete. 744 01:02:01,790 --> 01:02:03,790 Ține-mă împreună. 745 01:02:04,910 --> 01:02:06,910 Dă-mi condiții echitabile. 746 01:02:08,350 --> 01:02:11,470 Dă-mi o șansă, spuse el. 747 01:02:13,430 --> 01:02:16,428 Dar atunci ești doar... Doar ești tăiat în derivă 748 01:02:16,430 --> 01:02:19,748 cu o... Urma de tablete să te aduc înapoi, 749 01:02:19,750 --> 01:02:21,910 și, ei bine, asta e prea înfricoșător. 750 01:02:24,270 --> 01:02:27,150 Nu te poți ține de tablete când te îneci. 751 01:02:28,790 --> 01:02:30,388 Prea mic. 752 01:03:00,869 --> 01:03:04,030 Întâlnești oameni diferiți, nu-i așa? 753 01:03:05,150 --> 01:03:08,790 Oameni educați. Oameni articulați. 754 01:03:11,950 --> 01:03:15,348 Și te gândești: „Sunt unul dintre ei. 755 01:03:15,350 --> 01:03:18,189 Oh, slavă Domnului că sunt unul dintre ei!” 756 01:03:19,229 --> 01:03:23,110 Și apoi într-o zi te lovește spatele capului ca un 'ammer. 757 01:03:24,670 --> 01:03:26,550 Nici tu nu ai parte de ei. 758 01:03:27,750 --> 01:03:31,590 Pentru că sunt atât de înfășurați în sine, ei nu pot simți nimic. 759 01:03:32,350 --> 01:03:34,590 Și sunt speriați și judecători. 760 01:03:35,989 --> 01:03:38,308 Și sunt prea ocupați încercând să se izoleze 761 01:03:38,310 --> 01:03:40,308 împotriva vântului rece asta îi va răsturna. 762 01:03:40,310 --> 01:03:44,310 Oricât de sus își țin capul, o vor face încă mai simt un miros din rahatul în care se află. 763 01:03:45,350 --> 01:03:49,150 Ajungi prin a deveni persoana te prefaci că ești, nu-i așa? 764 01:03:49,750 --> 01:03:51,229 Inventează-te. 765 01:03:53,510 --> 01:03:55,510 Mi s-a părut întotdeauna ca un film. 766 01:03:56,510 --> 01:03:58,989 De parcă m-aș juca într-un film, stii tu. 767 01:04:00,350 --> 01:04:04,390 Există o mare parte din mine în picioare partea laterală, știi, privindu-mă cântând. 768 01:04:05,390 --> 01:04:08,348 Ah, și am tot scris autobiografia mea. 769 01:04:08,350 --> 01:04:11,308 Hmm. Știi, și dacă... Dacă povestea nu se potrivea 770 01:04:11,310 --> 01:04:14,750 sau eu... nu mi-a plăcut versiunea despre mine, ei bine, atunci, eu... 771 01:04:17,670 --> 01:04:19,470 L-aș scuipa. 772 01:04:21,989 --> 01:04:23,470 Sau înghiți-l. 773 01:04:40,670 --> 01:04:41,790 Buna ziua? 774 01:05:18,350 --> 01:05:19,668 Waaaahhh! 775 01:05:19,670 --> 01:05:21,750 Isus! 776 01:05:22,350 --> 01:05:25,510 Mi-ai speriat viața! 777 01:05:27,030 --> 01:05:30,028 Hristos. Nu ai ceva mai bun de facut? 778 01:05:30,030 --> 01:05:31,670 Nu că mă pot gândi. 779 01:05:32,189 --> 01:05:36,950 Ooh, Angus. E un miros groaznic de bere brună aici. 780 01:05:40,070 --> 01:05:41,950 Scuzați-mă. 781 01:05:42,750 --> 01:05:44,627 Fart fund. 782 01:05:49,150 --> 01:05:50,310 Fericit? 783 01:05:51,270 --> 01:05:53,068 Tu ce? 784 01:05:53,070 --> 01:05:54,350 Ești fericit? 785 01:05:55,790 --> 01:05:57,189 delirează. 786 01:05:57,989 --> 01:05:59,350 Știi ce am vrut să spun. 787 01:06:01,350 --> 01:06:02,590 Nu, eu nu. 788 01:06:03,030 --> 01:06:05,550 Este o întrebare destul de simplă. 789 01:06:06,310 --> 01:06:07,989 Nu este, totuși, nu-i așa? 790 01:06:08,670 --> 01:06:10,470 Fericirea vine și pleacă. 791 01:06:10,910 --> 01:06:15,028 Uite... Nu pot să mă plimb rânjind ca o pisică Cheshire. 792 01:06:15,030 --> 01:06:16,470 Doar că nu sunt așa. 793 01:06:19,030 --> 01:06:20,627 Știi ce cred? 794 01:06:20,629 --> 01:06:22,670 Hmm. Ce? 795 01:06:26,590 --> 01:06:28,548 Cred că ar trebui să avem copii. 796 01:06:28,550 --> 01:06:30,987 De ce? Esti insarcinata? 797 01:06:30,989 --> 01:06:34,150 Vă puteți imagina? Copilul nostru? 798 01:06:35,390 --> 01:06:36,989 Ai fi o mamă extraordinară. 799 01:06:37,950 --> 01:06:39,348 esti suparat? 800 01:06:39,350 --> 01:06:42,590 Ah, ai face-o. Chiar ai face-o. Ar fi făcut-o pe tine. 801 01:06:43,550 --> 01:06:45,590 Te-ai duce ca o rață la apă. 802 01:06:46,229 --> 01:06:48,627 - Nu. - Nu trebuie să răspunzi acum. 803 01:06:48,629 --> 01:06:50,510 Nu vreau copii. 804 01:06:51,550 --> 01:06:53,348 - Eu nu. - Nu pot spune asta. 805 01:06:53,350 --> 01:06:56,670 Oh, nu pot? Corect. Deci acum îmi spui ce nu pot spune? 806 01:06:57,150 --> 01:07:02,150 Tot ce am vrut să spun... „Nu spune niciodată niciodată”, nu? Asta e tot ce am vrut să spun prin asta. 807 01:07:04,110 --> 01:07:06,788 Te vei răzgândi, vei vedea. 808 01:07:06,790 --> 01:07:08,270 Nu voi face, totuși. 809 01:07:09,830 --> 01:07:11,270 Am făcut deja un avort. 810 01:07:11,510 --> 01:07:13,989 Ce? 811 01:07:14,310 --> 01:07:15,869 Ai auzit. 812 01:07:16,950 --> 01:07:17,950 a lui Bob. 813 01:07:21,430 --> 01:07:22,430 Ei bine... 814 01:07:24,150 --> 01:07:26,989 Nu ai fost menită să fii oricum cu el, nu? 815 01:07:30,510 --> 01:07:34,910 E în regulă. Nu este o problemă. Sunt bine cu asta. 816 01:07:35,790 --> 01:07:37,989 Ei bine, mulțumesc, ești foarte mare din partea ta. 817 01:07:44,310 --> 01:07:46,350 - Te îmbufnești? - Nu. 818 01:07:47,110 --> 01:07:49,750 Eu... sunt doar sincer. 819 01:07:51,229 --> 01:07:53,350 Asta vrei de la mine, nu-i așa, sinceritate? 820 01:07:56,750 --> 01:07:58,470 Nu pot avea copii, Angus. 821 01:08:00,350 --> 01:08:03,310 Nu fizic, nu mental. 822 01:08:04,629 --> 01:08:07,068 Nu ar trebui să am voie să am copii. 823 01:08:07,070 --> 01:08:10,108 - Cineva trebuie să rupă cercul. - Ce cerc? 824 01:08:10,110 --> 01:08:12,670 Maimuța vezi, maimuța, și aș face, știu că aș face-o. 825 01:08:13,390 --> 01:08:15,950 Deci nu voi avea copii. 826 01:08:16,950 --> 01:08:18,470 Deci acum știi. 827 01:08:20,910 --> 01:08:21,910 Corect. 828 01:08:23,189 --> 01:08:24,790 Ei bine, vom vedea, nu-i așa? 829 01:08:45,750 --> 01:08:47,428 Ce s-a întâmplat? 830 01:08:47,430 --> 01:08:49,627 Mă simt puțin dur. 831 01:08:49,629 --> 01:08:52,670 Stare brută? Arăți groaznic. 832 01:08:53,110 --> 01:08:57,229 - Ce s-a întâmplat? - Nu sunt doctor, nu? 833 01:09:00,310 --> 01:09:02,227 Unde te doare? 834 01:09:02,229 --> 01:09:04,388 Sheffield, Leeds... 835 01:09:04,390 --> 01:09:07,110 Barnsley. Ucide în Barnsley. 836 01:09:09,510 --> 01:09:11,268 Să iau pe cineva? 837 01:09:11,270 --> 01:09:13,788 Da, ia-o pe Raquel Welch. 838 01:09:13,790 --> 01:09:18,108 Spune-i că am nevoie de gură la gură, sau o frecare a cocosului. Oricare va face. 839 01:09:18,110 --> 01:09:19,788 Opreste-te. 840 01:09:26,750 --> 01:09:30,668 Tocmai am ajuns aici. Sunt pe drum într-o oră și jumătate. 841 01:09:30,670 --> 01:09:34,310 - Ei bine, nu poți. - Trebuie. Fii corect. 842 01:09:35,510 --> 01:09:37,588 Bine, bine, hai să te bagăm înăuntru. 843 01:09:37,590 --> 01:09:39,390 Haide. 844 01:09:42,790 --> 01:09:45,108 - Oh. - Ai grijă la cap. 845 01:09:45,110 --> 01:09:46,390 Oh. 846 01:09:49,110 --> 01:09:50,550 Ooh. 847 01:09:53,350 --> 01:09:56,189 Lenny! Iată-te. 848 01:10:01,150 --> 01:10:02,869 Ești bine, băiete? 849 01:10:04,550 --> 01:10:06,550 Nu pot continua, Danny. 850 01:10:06,989 --> 01:10:09,350 Nu poți continua? Despre ce naiba vorbesti? 851 01:10:10,229 --> 01:10:12,748 Trebuie să mergi mai departe. te-am confirmat saptamana trecuta. Bineînțeles că poți continua. 852 01:10:12,750 --> 01:10:15,227 - E prost. - Haide. 853 01:10:15,229 --> 01:10:17,227 Rahat, duș, șampon. Tu știi restul. 854 01:10:17,229 --> 01:10:18,989 Nu, am terminat. 855 01:10:20,670 --> 01:10:23,310 Nu doar în seara asta. Punct. 856 01:10:24,070 --> 01:10:26,470 Îl împachetez, Danny. M-am săturat. 857 01:10:27,430 --> 01:10:30,227 - Uite, uite, fă locul ăsta în seara asta... - Nu, am terminat. 858 01:10:30,229 --> 01:10:34,227 Fă acest loc în seara asta, apoi vino să mă vezi mâine la birou, vom vorbi. 859 01:10:34,229 --> 01:10:36,390 ți se va spune? Nu mai mult. 860 01:10:37,430 --> 01:10:40,627 Corect. Deci ce să spun Con Sec, atunci? 861 01:10:40,629 --> 01:10:42,908 Spune-i că nu ai chef? 862 01:10:42,910 --> 01:10:47,148 Am o reputație, Lenny, ani de construit, o secundă de pierdut. 863 01:10:47,150 --> 01:10:51,108 Nu voi putea găsi un înlocuitor la de data asta, așa că va trebui doar să mergi mai departe. 864 01:10:51,110 --> 01:10:55,828 Nu ai nevoie de nimeni. Pune-o pe asta. Ea nu te va dezamăgi. 865 01:10:55,830 --> 01:10:59,948 Lenny, se așteaptă la un comic, nu un cântăreț sau orice ar fi. 866 01:10:59,950 --> 01:11:01,828 - Este o comică. - Eu nu cred acest lucru. 867 01:11:01,830 --> 01:11:03,910 Eu sunt. Eu sunt. asta sunt eu. Sunt un comic. 868 01:11:04,629 --> 01:11:08,627 Ascultă, iubire, ăla de acolo te va rupe în bucăți. 869 01:11:08,629 --> 01:11:11,828 Te vor adulmeca și te vor scoate afară de îndată ce deschizi gura, 870 01:11:11,830 --> 01:11:13,227 eventual chiar înainte. 871 01:11:13,229 --> 01:11:14,788 Îi voi cuceri cu dragoste. 872 01:11:14,790 --> 01:11:17,668 Oh, iubire? Da, bine, mult noroc cu asta. 873 01:11:17,670 --> 01:11:20,310 Ea o poate face. E o vaca amuzantă. 874 01:11:21,189 --> 01:11:24,110 Cum ai spus, nu vei găsi pe nimeni altcineva. 875 01:11:25,590 --> 01:11:27,150 O voi face deocamdată. 876 01:11:30,550 --> 01:11:32,308 Corect. 877 01:11:32,310 --> 01:11:34,508 Ai zece minute. 878 01:11:34,510 --> 01:11:36,590 Voi vorbi cu Con Sec. 879 01:11:37,470 --> 01:11:39,470 Nu o dracu. 880 01:11:46,110 --> 01:11:47,229 La dracu. 881 01:11:49,150 --> 01:11:51,510 ♪ Nu aș vrea 882 01:11:53,270 --> 01:11:55,510 ♪ Coborâți tonul 883 01:11:57,310 --> 01:11:59,910 ♪ Dar știi că mai este puțin 884 01:12:01,790 --> 01:12:04,468 ♪ Carne de rezervă pe os 885 01:12:04,470 --> 01:12:08,110 ♪ Oh-oh-oh, eu... 886 01:12:09,470 --> 01:12:11,910 ♪ Încă te vreau 887 01:12:13,310 --> 01:12:16,430 ♪ Oh-oh-oh, eu... 888 01:12:18,310 --> 01:12:20,390 ♪ Încă te vreau 889 01:12:22,229 --> 01:12:25,350 ♪ Oh-oh-oh, eu... 890 01:12:27,229 --> 01:12:29,229 ♪ Încă te vreau 891 01:12:30,310 --> 01:12:33,229 ♪ Până când soarele se răcește 892 01:12:34,629 --> 01:12:37,550 ♪ Nu este nevoie să respiri singur 893 01:12:44,989 --> 01:12:47,110 ♪ Încă te vreau ♪ 894 01:13:01,590 --> 01:13:03,948 Al naibii de minunat. Ți-a plăcut asta? 895 01:13:03,950 --> 01:13:06,028 - Da! - Minunat. 896 01:13:06,030 --> 01:13:10,229 Acum, atunci, să avem un mare Crookes Clubul este binevenit la următoarea tură. 897 01:13:10,590 --> 01:13:13,950 Pune-ți mâinile împreună pentru Vaca amuzantă. 898 01:13:27,270 --> 01:13:30,150 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 899 01:13:30,470 --> 01:13:32,348 Îmi place o mână caldă la intrarea mea. 900 01:13:33,590 --> 01:13:35,867 Oricum, am stat acasă zilele trecute 901 01:13:35,869 --> 01:13:37,390 şi s-a auzit o bătaie în uşă. 902 01:13:37,750 --> 01:13:40,668 Așa că mă trezesc și mă duc la ușă și acolo stă un tip 903 01:13:40,670 --> 01:13:43,910 iar el spune: „Bună, iubire. Crezi în libertatea de exprimare?” 904 01:13:44,229 --> 01:13:46,308 Eu spun: „Da, da”. El spune: „Grozav”. 905 01:13:46,310 --> 01:13:49,308 - „Pot să-ți folosesc telefonul?” - „Pot să-ți folosesc telefonul?” 906 01:14:02,030 --> 01:14:05,030 - M-ai distrus actiunea. - Ce act? esti un rahat! 907 01:14:05,310 --> 01:14:07,388 Oh, nu, nu, ai stricat-o. 908 01:14:07,390 --> 01:14:10,548 Voiam să fac doar o impresie de ticălos și m-ai bătut la asta. 909 01:14:15,629 --> 01:14:17,629 - Scoate-ți sânii afară! - Oh-ho-ho. 910 01:14:18,270 --> 01:14:21,308 Dacă penisul tău era la fel de mare ca gura ta, M-aș gândi la asta. 911 01:14:22,510 --> 01:14:28,748 Apropo, scuză-mă, ce faci suni o femeie căreia îi plac cocoșii mici? 912 01:14:28,750 --> 01:14:31,548 Cum te cheamă, iubire? 913 01:14:31,550 --> 01:14:33,550 Janet. 914 01:14:34,030 --> 01:14:35,468 Ea a auzit! 915 01:14:37,950 --> 01:14:41,428 Oricum, corect, au fost acești trei tipi stăteau într-un pub, 916 01:14:41,430 --> 01:14:43,828 toți s-au așezat la mese separate, având o halbă. 917 01:14:43,830 --> 01:14:47,908 Au fost un puf, au fost un Paki și mai era acest tip englez. 918 01:14:47,910 --> 01:14:51,588 Din senin apare această zână nașă. 919 01:14:51,590 --> 01:14:55,670 Ea spune, „Am venit să-ți îndeplinesc o singură dorință. 920 01:14:56,070 --> 01:14:57,948 „Voi toți, câte o urare fiecare. 921 01:14:57,950 --> 01:15:01,627 „Orice vrei tu, dorința ta este porunca mea.” 922 01:15:01,629 --> 01:15:06,430 Așa că se întoarce la t'Paki și spune: „Deci, soare, ce ți-ar plăcea?” 923 01:15:06,869 --> 01:15:09,227 Și se gândește la asta o secundă si el spune, 924 01:15:09,229 --> 01:15:14,068 „Știi la ce mă gândesc? Aș vrea să-mi iau toți prietenii 925 01:15:14,070 --> 01:15:17,028 „și toată familia mea și tot poporul meu..." 926 01:15:17,030 --> 01:15:19,308 Apropo, este un paki galez. 927 01:15:19,310 --> 01:15:23,148 El spune: „Și mi-aș dori să-i ducă pe toți înapoi în Pakistan 928 01:15:23,150 --> 01:15:27,987 „Unde putem trăi fericiți pentru totdeauna, fără griji, fără rasism”. 929 01:15:27,989 --> 01:15:30,308 Deci ea crede, „Grozav. Corect, iată. 930 01:15:30,310 --> 01:15:31,948 „Aici ți-a fost îndeplinită dorința”. 931 01:15:31,950 --> 01:15:35,348 Oricum, se întoarce la t'poof și spune: "Bună, dragă. Ce ți-ar plăcea?" 932 01:15:35,350 --> 01:15:37,590 El spune: „Ei bine, de fapt, știi ce mi-aș dori?" 933 01:15:38,110 --> 01:15:41,510 El a spus: „Mi-ar plăcea pe mine și pe toți prietenii mei 934 01:15:42,070 --> 01:15:45,948 „să merg să trăiesc pe o insulă mare în mijlocul Oceanului Pacific 935 01:15:45,950 --> 01:15:49,790 „unde putem trăi liberi și fericiți și nimeni să ne deranjeze.” 936 01:15:50,510 --> 01:15:53,189 Deci ea spune, — În regulă, ți-a fost îndeplinită dorința. 937 01:15:53,750 --> 01:15:57,108 Oricum, englezul a stat acolo tocmai își termină halba, 938 01:15:57,110 --> 01:16:00,108 și ea spune: „Bine, soare, ce ti-ar placea?" 939 01:16:00,110 --> 01:16:01,828 Și stă și se uită la ea. 940 01:16:01,830 --> 01:16:04,388 El spune: „Poți pur și simplu să le conduci din nou pe lângă mine?" 941 01:16:04,390 --> 01:16:07,508 Ea spune: „Da”. El spune: „Deci, t'Paki, vrea să se întoarcă în Pakistan 942 01:16:07,510 --> 01:16:09,468 „cu toată familia și prietenii lui și tot felul lui”. 943 01:16:09,470 --> 01:16:13,388 — Da, spune ea. El spune: „Și puf, vrea să meargă să locuiască pe o insulă 944 01:16:13,390 --> 01:16:16,908 „în mijlocul Pacificului și însuși se năpădesc spre uitare cu toți prietenii săi”. 945 01:16:16,910 --> 01:16:18,987 Ea spune: „Da”. 946 01:16:18,989 --> 01:16:21,470 Așa că stă, se uită fix în halba lui si el spune, 947 01:16:21,750 --> 01:16:23,788 „Știi ce? Voi mai bea o halbă.” 948 01:16:28,229 --> 01:16:29,788 Dă-te jos, despica fundul! 949 01:16:29,790 --> 01:16:32,748 Hei, acum primesc 50 de lire să mă fac o prostie. 950 01:16:32,750 --> 01:16:34,910 Ce primesti? 951 01:16:37,110 --> 01:16:39,588 Oh, ei, mama mea a sunat în noaptea trecută. 952 01:16:39,590 --> 01:16:42,227 Ooh, era tulburată, era. A fost îngrozitor. 953 01:16:42,229 --> 01:16:44,390 Eu zic: "Ești bine?" Ea spune: „Nu, iubire, nu sunt”. 954 01:16:44,629 --> 01:16:47,510 Eu spun: "Ce se întâmplă?" Ea spune: „Este tatăl tău”. 955 01:16:47,790 --> 01:16:50,148 Ea spune, „Tocmai m-am întors de la doctor 956 01:16:50,150 --> 01:16:54,828 „și a fost diagnosticat cu Alzheimer... și VD”. 957 01:16:54,830 --> 01:16:56,627 Eu spun: „Oh”. Ea spune: „Da”. 958 01:16:56,629 --> 01:17:02,428 Ea spune: „Cel mai rău este că am plecat ușa din spate se deschide și el a dispărut.” 959 01:17:02,430 --> 01:17:05,348 Eu spun: „Ei bine, mamă, dacă se întoarce, orice ai face, nu-l dracu.” 960 01:17:05,350 --> 01:17:07,867 Hei! O să te trag! 961 01:17:07,869 --> 01:17:09,908 - Ooh! - A se stabili! Dă-i o șansă! 962 01:17:09,910 --> 01:17:14,028 Nu puteai să-ți dracui în felul tău dintr-o pungă de hârtie, soare. 963 01:17:18,590 --> 01:17:21,508 E timpul să ajungi acasă și fă niște treburile casnice! 964 01:17:21,510 --> 01:17:22,748 Ooh! 965 01:17:22,750 --> 01:17:28,110 De ce nu taci din gură, nebun mare, urat, plictisitor? 966 01:17:31,070 --> 01:17:36,028 Ești atât de urâtă, când te-ai născut, moașa a pălmuit-o pe mama ta. 967 01:17:37,150 --> 01:17:40,070 Ești atât de plictisitor, când ești maslându-te, încheieturile tale adorm. 968 01:17:41,070 --> 01:17:43,748 Ia naiba. La naiba! 969 01:17:45,270 --> 01:17:49,430 Hei, acum, care este diferența intre gem si marmelada? 970 01:17:50,910 --> 01:17:53,108 Nu-ți poți marmela cocoșul sus pe fundul unei păsări. 971 01:18:33,270 --> 01:18:38,908 Confucius spune: „Omul care scapă ceasul la toaletă, ai timp de naiba.” 972 01:18:44,270 --> 01:18:48,268 Bună ziua, Linia de asistență pentru incontinență. Poți ține? 973 01:19:08,310 --> 01:19:11,070 Câte animale poti incapea pe o toaleta? 974 01:19:12,390 --> 01:19:14,989 O păsărică și o mie de iepuri de câmp. 975 01:19:21,790 --> 01:19:25,590 Dă-i unui bărbat un pește și se va hrăni singur pentru o zi. 976 01:19:26,869 --> 01:19:31,989 Dă-i unui om speranță... Și va muri de foame de moarte sperând într-un pește. 977 01:19:36,030 --> 01:19:39,430 Ia-mi viața, te rog. 978 01:19:58,030 --> 01:20:02,068 Acum, să le citească vreunul dintre voi reclame cu inimi singuratice în t'paper? 979 01:20:02,070 --> 01:20:05,788 Nenorociți mincinoși, nu-i așa? Eh? Nenorociți mincinoși. 980 01:20:05,790 --> 01:20:09,830 Nu-ți vine să crezi niciun cuvânt din ei, sincer. 981 01:20:10,229 --> 01:20:13,748 "Aventuros." Asta înseamnă că le place anal. 982 01:20:16,270 --> 01:20:19,068 "Inteligent." Fanny urât mirositoare. 983 01:20:22,910 --> 01:20:25,788 „Curbat”. ticălos gras. 984 01:20:25,790 --> 01:20:27,308 „Drăgălaș”. 985 01:20:27,310 --> 01:20:29,428 Tânăr mai gras. 986 01:20:29,430 --> 01:20:31,308 — Îi place să mănânce afară. 987 01:20:31,310 --> 01:20:33,588 Leneș grăsuț. 988 01:20:37,869 --> 01:20:40,508 Asta a fost minunata Vaca amuzantă. 989 01:20:40,510 --> 01:20:42,270 Doamnelor și domnilor, Vacă amuzantă! 990 01:20:42,510 --> 01:20:45,508 Sunt serios. Îți dau dublu banii lui Lenny. 991 01:20:45,510 --> 01:20:47,748 Te voi ține ocupat cinci nopți pe săptămână. 992 01:20:47,750 --> 01:20:50,187 semnezi cu mine, Te voi duce până la capăt. 993 01:20:50,189 --> 01:20:52,508 - Unde? - Unde? 994 01:20:52,510 --> 01:20:54,828 Vârful stâlpului gras, acolo. 995 01:20:54,830 --> 01:20:56,788 O să te fac vedetă, dragă. 996 01:20:56,790 --> 01:20:59,229 - O, sclipiește, sclipește. - Sunt serios. 997 01:21:00,110 --> 01:21:01,948 Nu mă tachina. 998 01:21:01,950 --> 01:21:04,948 Nu tachinez, nu tachinez și nu fac încurcătură, 999 01:21:04,950 --> 01:21:06,627 pentru că sunt toată afacerea. 1000 01:21:06,629 --> 01:21:09,590 esti tu? Ei bine, eu sunt 40% brânză. 1001 01:21:15,750 --> 01:21:17,470 Lenny. 1002 01:21:24,310 --> 01:21:29,388 - Cum acum. Ce veste? - Aproape a fost alimentat. 1003 01:21:29,390 --> 01:21:30,948 De ce ai părăsit camera? 1004 01:21:30,950 --> 01:21:34,030 - A cerut de mine? - Știi că nu are? 1005 01:21:34,629 --> 01:21:37,310 Nu vom continua în această afacere. 1006 01:21:37,950 --> 01:21:39,187 M-a onorat în ultimul timp 1007 01:21:39,189 --> 01:21:42,390 și am cumpărat păreri de aur din tot felul de locuri, 1008 01:21:43,670 --> 01:21:48,187 care ar fi purtat acum în cele mai noi luciu, nu aruncat deoparte atât de repede. 1009 01:21:48,189 --> 01:21:51,627 Speranța era beată unde te-ai imbracat? 1010 01:21:51,629 --> 01:21:53,668 A mai dormit de atunci? 1011 01:21:53,670 --> 01:21:57,350 Și îl trezește acum să arăți atât de verde și palid? 1012 01:21:58,590 --> 01:22:00,867 - Unde te-ai dus? - Barbados. 1013 01:22:00,869 --> 01:22:02,908 Sarcasmul nu ți se potrivește, știi asta? 1014 01:22:02,910 --> 01:22:05,428 Ah, nu crezi? E păcat. 1015 01:22:05,430 --> 01:22:08,867 - De ce ai plecat? - Pentru că m-am plictisit fără rahat. 1016 01:22:08,869 --> 01:22:12,348 De Shakespeare? Îmi spui că Shakespeare e plictisitor? 1017 01:22:12,350 --> 01:22:15,468 Nu, vă spun că m-am plictisit. Doar că nu e treaba mea. 1018 01:22:15,470 --> 01:22:16,987 Ei bine, ce este? 1019 01:22:16,989 --> 01:22:20,150 Nu știu. Nu sîngeră pe Pinky și pe Perky. 1020 01:22:20,750 --> 01:22:22,430 Pentru că sunt gros, bine? 1021 01:22:22,790 --> 01:22:25,428 Nu, nu, nu ești gros. Departe de asta. 1022 01:22:25,430 --> 01:22:27,908 Nu puteam să înțeleg jumătate din ceea ce spuneau 1023 01:22:27,910 --> 01:22:30,148 și când au început să râdă, Am vrut să-i ucid. 1024 01:22:30,150 --> 01:22:32,348 Și tipul acela stătea în spatele nostru rostind cuvintele 1025 01:22:32,350 --> 01:22:35,750 ca și cum ar fi la vreo cântare, asigurându-se publicul îl urmărește. 1026 01:22:36,390 --> 01:22:39,428 Nu trebuie să fii amenințat de asta. Shakespeare este pentru toată lumea. 1027 01:22:39,430 --> 01:22:43,189 Nu este, totuși, nu-i așa? Pentru că multe l-ați deturnat. 1028 01:22:44,629 --> 01:22:46,308 „Sunteți mulți”? Ce vrei să spui cu asta? 1029 01:22:46,310 --> 01:22:49,430 Ştii. Cel educat. 1030 01:22:50,030 --> 01:22:54,830 Oh, corect, corect. Deci, ai prefera ca nu am fost educat? Asta e? 1031 01:22:55,869 --> 01:23:01,748 Ai prefera să merg la fotbal, a băut lager, a venit acasă și... Te-ai bătut? 1032 01:23:01,750 --> 01:23:04,028 Ți-ar plăcea asta? Asta e? Asta ai prefera? 1033 01:23:04,030 --> 01:23:05,268 - Îmi trage degetele? - Nu. 1034 01:23:05,270 --> 01:23:08,348 Aș prefera să nu mă aduci aici ca o Liza dracului de Doolittle. 1035 01:23:08,350 --> 01:23:10,229 Doar că nu vreau. 1036 01:23:10,750 --> 01:23:13,189 Care crezi că a fost motivația mea? 1037 01:23:14,110 --> 01:23:17,989 Am vrut doar să te bucuri de ea cu mine, o experiență comună. 1038 01:23:18,270 --> 01:23:20,790 Nu am o agendă. 1039 01:23:21,150 --> 01:23:24,987 Te iubesc și am vrut să avem o noapte frumoasă împreună la teatru. 1040 01:23:24,989 --> 01:23:26,550 E atât de rău? 1041 01:23:26,950 --> 01:23:28,627 Ei bine, eu nu. 1042 01:23:28,629 --> 01:23:30,110 Tu nu ce? 1043 01:23:31,390 --> 01:23:32,390 te iubesc. 1044 01:23:33,350 --> 01:23:35,150 W... 1045 01:23:39,229 --> 01:23:41,070 Îmi pare rău, Angus. 1046 01:23:41,430 --> 01:23:43,150 Într-adevăr, sunt. 1047 01:23:44,189 --> 01:23:45,750 nu stiu cum tu... 1048 01:23:46,590 --> 01:23:48,550 Am fost în tine. 1049 01:23:50,189 --> 01:23:51,310 Știu. 1050 01:23:53,790 --> 01:23:57,350 Nu termina, te rog. Suntem bine împreună. 1051 01:23:58,629 --> 01:24:01,189 Mă pot schimba. Pot și voi face. 1052 01:24:02,590 --> 01:24:06,030 Nu vreau să fiu pe cont propriu. Nu vreau să fiu singur. Vă rog. 1053 01:24:06,390 --> 01:24:08,148 Am așteptat atât de mult pentru cineva ca tine. 1054 01:24:08,150 --> 01:24:10,950 Uite, nu mă poți face să te iubesc... 1055 01:24:12,150 --> 01:24:13,989 Pentru că nu pot iubi. 1056 01:24:14,950 --> 01:24:18,468 Nu ești tu. Ești drăguță și ești amuzant și ești amabil. 1057 01:24:18,470 --> 01:24:20,869 Ei bine, nu o termina, atunci. 1058 01:24:21,830 --> 01:24:23,788 Dacă toate acestea sunt adevărate, nu o termina, te rog. 1059 01:24:23,790 --> 01:24:25,830 Ți-e mai bine fără mine. 1060 01:24:28,830 --> 01:24:30,470 Nu. Nu, nu sunt. Nu sunt al naibii. 1061 01:24:31,229 --> 01:24:33,548 - Sunt un monstru. - Nu. 1062 01:24:33,550 --> 01:24:36,508 eu sunt. eu sunt... Sunt barbar și sentimental. 1063 01:24:36,510 --> 01:24:38,187 Acesta este cuvântul potrivit? 1064 01:24:38,189 --> 01:24:41,748 Aș putea ucide pe cineva, aș tăia cadavrul si pune-l intr-o tava de biscuiti tartan. 1065 01:24:41,750 --> 01:24:43,229 Sunt dracului! 1066 01:24:46,150 --> 01:24:51,030 Nu-mi spui să tac. Nu-mi spui să tac. 1067 01:24:51,310 --> 01:24:53,388 Bineînțeles că nu. De ce aș face asta? 1068 01:24:53,390 --> 01:24:55,189 Te iubesc. 1069 01:24:56,070 --> 01:24:57,950 Asta e dragoste pentru mine... 1070 01:24:59,070 --> 01:25:00,790 Și nu e vina ta. 1071 01:25:03,830 --> 01:25:04,989 Mă duc acum. 1072 01:25:06,270 --> 01:25:07,790 Unde te duci? 1073 01:25:08,629 --> 01:25:12,110 Te întorci la el ca să te poată strivi și să te bată? 1074 01:25:15,390 --> 01:25:16,390 Nu. 1075 01:25:18,590 --> 01:25:19,910 Ai grijă, Angus. 1076 01:25:21,550 --> 01:25:25,910 Dacă ai ști cât de mult mă doare înăuntru, nu ai face asta. Nu ai vrea. 1077 01:25:26,550 --> 01:25:27,750 La revedere, Angus. 1078 01:26:26,150 --> 01:26:27,670 Cum? 1079 01:26:35,750 --> 01:26:37,750 Te asteptam sa vii. 1080 01:26:39,910 --> 01:26:42,270 Nu știam dacă o să vii. 1081 01:26:46,150 --> 01:26:48,670 Nu te-aș fi învinuit dacă nu ai venit. 1082 01:26:52,550 --> 01:26:54,310 Ei... 1083 01:26:56,030 --> 01:26:58,070 Este pentru... 1084 01:27:00,989 --> 01:27:03,588 Mă face prost când îl scot. 1085 01:27:03,590 --> 01:27:06,428 E păcat, pentru că ți se potrivește. 1086 01:27:06,430 --> 01:27:08,350 Da. 1087 01:27:09,189 --> 01:27:11,110 Uită-te la mâinile mele. 1088 01:27:12,430 --> 01:27:14,270 Toți sunt... 1089 01:27:18,189 --> 01:27:21,310 Te-am așteptat să vii pentru că am vrut să-ți spun... 1090 01:27:25,950 --> 01:27:27,790 chiar sunt... 1091 01:27:28,510 --> 01:27:30,350 chiar imi pare rau... 1092 01:27:31,989 --> 01:27:33,869 Pentru tot ce s-a întâmplat. 1093 01:27:35,070 --> 01:27:36,390 Si... 1094 01:27:38,030 --> 01:27:39,350 Și um... 1095 01:27:42,070 --> 01:27:44,110 Îmi pare rău că ți-am strigat. 1096 01:27:45,910 --> 01:27:51,068 Îmi pare rău că... țip mereu la tine, pentru că nu ai meritat-o, 1097 01:27:51,070 --> 01:27:54,108 și îmi pare rău că te-am lovit, 1098 01:27:54,110 --> 01:27:57,229 și știu că a trebuit să pleci, și ar fi trebuit să pleci înainte. 1099 01:28:00,590 --> 01:28:02,430 Vino aici. 1100 01:28:06,390 --> 01:28:08,070 Vino aici. 1101 01:28:08,750 --> 01:28:10,229 Nu-mi pot îndoi treaba. 1102 01:28:10,750 --> 01:28:12,430 Vino aici. 1103 01:28:13,750 --> 01:28:15,470 Vino aici. 1104 01:28:17,830 --> 01:28:20,148 - Îmi pare rău. - Știu. 1105 01:28:20,150 --> 01:28:21,750 Îmi pare rău. 1106 01:28:26,989 --> 01:28:29,189 Mi-e somn. 1107 01:29:42,869 --> 01:29:44,910 Pa, Bob! 1108 01:30:37,189 --> 01:30:39,229 Oh, Doamne! 1109 01:31:06,950 --> 01:31:09,070 Aici, lasă-mă să fac asta. 1110 01:31:14,270 --> 01:31:16,270 Vei continua așa? 1111 01:31:19,070 --> 01:31:20,950 M-am gândit că aș putea, da. 1112 01:31:26,629 --> 01:31:29,989 O să te bei până la moarte. 1113 01:31:31,229 --> 01:31:35,830 - Dă-mi! - Ei bine, m-am născut într-o furtună, nu-i așa? 1114 01:31:42,390 --> 01:31:44,670 E al naibii de frig aici, mamă. 1115 01:31:46,150 --> 01:31:48,070 E frig peste tot. 1116 01:31:49,950 --> 01:31:51,910 Ești ca o pasăre mică. 1117 01:32:02,830 --> 01:32:05,908 - Vreau să fac ceva pentru tine. - Tu? 1118 01:32:05,910 --> 01:32:07,670 Da, da. 1119 01:32:14,070 --> 01:32:16,750 Știu că nu a fost... Corect. 1120 01:32:17,869 --> 01:32:19,390 Ne. 1121 01:32:20,430 --> 01:32:22,510 Și știu că nu-ți place să vorbești. 1122 01:32:25,830 --> 01:32:28,629 Dar vreau să te duc pe coastă... 1123 01:32:28,910 --> 01:32:30,790 ...sa traiesc. 1124 01:32:32,310 --> 01:32:34,150 Daca iti place. 1125 01:32:35,590 --> 01:32:38,270 Îți voi cumpăra un loc. 1126 01:32:42,110 --> 01:32:46,470 Nu am fost... un fel de mamă. 1127 01:32:57,030 --> 01:33:01,869 Nu. Voi bea doar pe mine... Prost. 1128 01:33:02,950 --> 01:33:07,189 Da, ei bine, o poți face sub un cer mare, nu-i așa? 1129 01:33:09,629 --> 01:33:12,508 Îmi pare atât de rău, iubire. 1130 01:33:17,150 --> 01:33:19,030 Cum suntem noi, eh? 1131 01:33:47,270 --> 01:33:48,510 S-ar putea să fii fericit acum. 1132 01:33:49,390 --> 01:33:51,390 S-ar putea să fiu. 1133 01:33:54,270 --> 01:33:56,350 De ce ai suportat-o? 1134 01:33:58,030 --> 01:34:00,270 Pentru că nu știam mai bine. 1135 01:34:01,629 --> 01:34:03,390 Ar fi trebuit să ieși. 1136 01:34:04,670 --> 01:34:08,350 Ar trebui... Ar putea, nu a făcut-o. 1137 01:34:13,110 --> 01:34:15,150 L-ai văzut lovindu-mă, mamă. 1138 01:34:20,830 --> 01:34:22,430 Eram doar mic. 1139 01:34:24,470 --> 01:34:25,590 Nu a fost corect. 1140 01:34:29,390 --> 01:34:30,590 Nu pot fi ajutat acum. 1141 01:34:35,110 --> 01:34:36,189 Nu. 1142 01:34:44,430 --> 01:34:45,950 Când eram copil... 1143 01:34:47,470 --> 01:34:49,910 Am visat că zbor. 1144 01:34:50,830 --> 01:34:53,350 Zburând peste Câmpia Salisbury. 1145 01:34:54,869 --> 01:34:57,229 Nu știam că este Câmpia Salisbury pana am crescut. 1146 01:35:00,229 --> 01:35:02,910 A fost o zi frumoasă însorită. 1147 01:35:03,629 --> 01:35:05,670 Vantul ma ustura fata... 1148 01:35:06,950 --> 01:35:08,750 Tragandu-ma cu gura deschisa. 1149 01:35:14,030 --> 01:35:15,790 Dar era o amintire. 1150 01:35:17,189 --> 01:35:19,030 Nu un vis. 1151 01:35:20,350 --> 01:35:22,110 zburam. 1152 01:35:22,750 --> 01:35:25,229 Și știu că nu este corect. 1153 01:35:27,750 --> 01:35:29,629 Dar este adevărat. 1154 01:35:31,310 --> 01:35:33,629 zburam. 1155 01:35:34,390 --> 01:35:37,270 Vezi, mi-am trăit toată viața știind că pot zbura. 1156 01:35:38,869 --> 01:35:40,550 Este ceea ce m-a ținut treaz. 1157 01:35:42,030 --> 01:35:43,390 M-a ridicat. 1158 01:36:38,270 --> 01:36:41,510 Vedeți, așa a fost întotdeauna prea mult pentru mine, viață. 1159 01:36:42,750 --> 01:36:45,869 Prea mult si nu suficient... 1160 01:36:47,869 --> 01:36:49,910 Toate in acelasi timp. 1161 01:36:56,229 --> 01:36:58,470 Ascultă-mă cum merg mai departe, eh? 1162 01:42:24,672 --> 01:42:28,734 Subtitrare de explosiveskull